1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:10,500 --> 00:00:13,125
♪ Je ne comprends pas toujours bien ♪
4
00:00:15,125 --> 00:00:17,458
♪ Je ne suis jamais à l'heure ♪
5
00:00:18,500 --> 00:00:21,208
♪ Mais une chose
Cela m'a traversé l'esprit ♪
6
00:00:23,000 --> 00:00:24,957
♪ Je vais me battre ♪
7
00:00:24,958 --> 00:00:27,165
♪ Toi, toi, toi ♪
8
00:00:27,166 --> 00:00:29,249
♪ Je vais te récupérer ♪
9
00:00:29,250 --> 00:00:32,457
♪ Parce que nous sommes faits pour durer
Ouais, tu ♪
10
00:00:32,458 --> 00:00:37,625
♪ Ouais, toi, toi, toi
Je vais te récupérer... ♪
11
00:00:51,125 --> 00:00:52,416
Bonjour, Jack.
12
00:00:54,791 --> 00:00:56,291
Presque ici. Bon sang.
13
00:01:13,166 --> 00:01:15,875
Putain d'économiseur d'essence hybride.
14
00:01:27,458 --> 00:01:29,582
Oh, papa, je ne voulais pas répondre. Désolé.
15
00:01:29,583 --> 00:01:31,582
Ne réponds pas au téléphone
quand tu conduis.
16
00:01:31,583 --> 00:01:33,582
Je ne conduis pas. Je suis garé.
17
00:01:33,583 --> 00:01:35,915
À quand remonte la dernière fois
tu as changé ton huile ?
18
00:01:35,916 --> 00:01:38,082
Euh, écoute, papa,
Je ne peux pas vraiment parler pour le moment.
19
00:01:38,083 --> 00:01:40,791
- Je suis en quelque sorte au milieu de quelque chose.
- Quand ?
20
00:01:41,375 --> 00:01:42,416
Euh...
21
00:01:43,958 --> 00:01:45,665
Il y a quatre mille milles ?
22
00:01:45,666 --> 00:01:48,624
Tu es censé le changer
tous les 3 000 milles.
23
00:01:50,875 --> 00:01:54,666
Écoute, papa, je dois y aller.
Hé, pourquoi as-tu un cache-œil ?
24
00:01:55,083 --> 00:01:57,916
Oh, euh, la tumeur
poussant contre mon œil.
25
00:01:59,041 --> 00:02:01,249
- Ah...
- Écoute, Joann veut me jeter
26
00:02:01,250 --> 00:02:04,707
un truc d'anniversaire ce week-end.
Réservez un vol et montez ici.
27
00:02:04,708 --> 00:02:07,040
Euh, ouais. Non, papa,
ça semble plutôt à la dernière minute.
28
00:02:07,041 --> 00:02:09,749
- Je ne pense pas pouvoir le faire.
- Eh bien, Mikey arrive de l'école par avion.
29
00:02:09,750 --> 00:02:11,582
Bon, d'accord, peut-être. Je vais essayer.
30
00:02:11,583 --> 00:02:12,541
Avez-vous, euh... ?
31
00:02:13,083 --> 00:02:14,500
Avez-vous parlé à Cami ?
32
00:02:15,916 --> 00:02:18,416
Pas dans sept ans. L'avez-vous ?
33
00:02:19,375 --> 00:02:20,958
Eh bien, quand vous montez ici...
34
00:02:22,333 --> 00:02:23,958
nous devons avoir une conversation.
35
00:02:24,833 --> 00:02:25,625
Je, euh...
36
00:02:26,791 --> 00:02:27,790
Papa ?
37
00:02:27,791 --> 00:02:30,375
Il y a juste certaines choses
Je dois te le dire.
38
00:02:31,708 --> 00:02:33,125
Papa ?
39
00:02:35,125 --> 00:02:37,165
- Papa, c'est une cigarette ?
- Appeler Joann...
40
00:02:38,500 --> 00:02:40,290
lorsque vous réservez votre vol.
41
00:02:40,291 --> 00:02:41,708
Papa !
42
00:02:46,666 --> 00:02:48,082
- Putain!
- Quelqu'un ici ?
43
00:02:49,083 --> 00:02:51,040
Quoi? Juin?
44
00:02:51,041 --> 00:02:52,958
- June, c'est toi ?
- Jacques !
45
00:02:57,000 --> 00:02:58,540
Merde, merde, merde.
46
00:02:58,541 --> 00:03:00,999
Quoi? Que fais-tu, juin ?
Que se passe-t-il? Allez.
47
00:03:06,208 --> 00:03:07,833
C'est quoi ce bordel ?
48
00:03:08,500 --> 00:03:09,333
Juin!
49
00:03:10,416 --> 00:03:12,082
Qu'est-ce que c'était que ça ?
50
00:03:12,083 --> 00:03:15,165
Est-ce que tu viens d'essayer de te suicider
dans un véhicule à faibles émissions ?
51
00:03:15,166 --> 00:03:17,790
- Avez-vous engagé une femme de ménage ?
- Ouais.
52
00:03:17,791 --> 00:03:19,874
As-tu juste essayé de te suicider ?
53
00:03:19,875 --> 00:03:21,207
Non, ne sois pas si dramatique.
54
00:03:21,208 --> 00:03:22,749
Je dramatise ?
55
00:03:22,750 --> 00:03:26,625
Juin, si j'avais été là
quelques minutes plus tard, vous seriez...
56
00:03:27,916 --> 00:03:28,958
Oh mon Dieu.
57
00:03:30,583 --> 00:03:31,583
Est-ce que c'était une mise en scène ?
58
00:03:32,166 --> 00:03:33,040
Un poisson d'avril ?
59
00:03:33,041 --> 00:03:34,625
Oh mon Dieu.
60
00:03:35,125 --> 00:03:37,665
Au fait, je vais bien. Dieu.
61
00:03:37,666 --> 00:03:39,708
- Hé, où est ma bière ?
- Je l'ai jeté.
62
00:03:40,291 --> 00:03:41,999
Ouais, je vais encore sécher ce mois-ci.
63
00:03:42,000 --> 00:03:43,915
- Tu l'as jeté ?
- Oui.
64
00:03:43,916 --> 00:03:45,624
La prochaine fois, laisse-moi dans le garage.
65
00:03:45,625 --> 00:03:48,957
Oh, c'est vraiment foutu,
compte tenu de vos antécédents familiaux.
66
00:03:48,958 --> 00:03:51,874
Oh, quoi, ma mère s'est suicidée,
alors maintenant je ne peux plus faire de blague ?
67
00:03:51,875 --> 00:03:54,375
Oui, exactement, espèce de psychopathe.
68
00:03:55,666 --> 00:03:56,625
"Psycho."
69
00:03:57,208 --> 00:03:59,250
Wow... C'est faible...
70
00:03:59,625 --> 00:04:01,458
compte tenu de mon histoire familiale.
71
00:04:02,083 --> 00:04:05,207
Ouais, d'accord. Je suis désolé.
C'est juste que tu me rends fou, June.
72
00:04:05,208 --> 00:04:07,125
Où est ma chope de bière porte-bonheur ?
73
00:04:08,791 --> 00:04:10,791
C'est dans une boîte
avec tes affaires dans la chambre.
74
00:04:12,250 --> 00:04:13,999
Tu veux vraiment que je parte, n'est-ce pas ?
75
00:04:14,000 --> 00:04:15,874
Oui, June, je le fais.
76
00:04:15,875 --> 00:04:17,207
Parce que c'est si dur.
77
00:04:17,208 --> 00:04:19,749
C'est juste fatiguant, et tu ne le fais pas
avoir une quelconque conscience
78
00:04:19,750 --> 00:04:21,999
des autres êtres humains sur cette planète.
79
00:04:22,000 --> 00:04:22,832
Zéro.
80
00:04:22,833 --> 00:04:24,125
Mon père a appelé.
81
00:04:24,791 --> 00:04:26,458
Tu sais qu'il ne m'appelle jamais.
82
00:04:27,000 --> 00:04:29,249
C'était vraiment intense
et c'était vraiment effrayant,
83
00:04:29,250 --> 00:04:31,208
et il est malade, et c'est...
84
00:04:32,458 --> 00:04:34,083
- Il a appelé ?
- Mm-hm...
85
00:04:38,500 --> 00:04:39,915
Ne le faites pas. Juin.
86
00:04:39,916 --> 00:04:41,333
Frontières.
87
00:04:42,291 --> 00:04:44,875
Bien. Je vais juste récupérer mes affaires et partir.
88
00:04:46,000 --> 00:04:48,082
Super. C'est le plan.
89
00:04:48,083 --> 00:04:50,875
- Qu'as-tu fait des vêtements de ma mère ?
- Dans le placard.
90
00:04:58,875 --> 00:05:01,458
Où loges-tu, juin ?
Où vas-tu aller ?
91
00:05:03,500 --> 00:05:05,708
- Je vais aller voir mon père.
- Seul?
92
00:05:06,500 --> 00:05:09,375
Non, je vais chercher Cami.
Elle vit toujours à Sonoma.
93
00:05:10,083 --> 00:05:11,790
Je pensais qu'elle ne parlait pas
à n'importe qui dans la famille.
94
00:05:11,791 --> 00:05:14,207
Ce n'est pas le cas, mais je vais
emmène-la voir mon père
95
00:05:14,208 --> 00:05:16,750
parce qu'il m'a dit qu'il voulait s'excuser.
96
00:05:18,083 --> 00:05:18,916
Il l'a fait ?
97
00:05:20,416 --> 00:05:21,791
Vous pouvez en avoir un.
98
00:05:22,166 --> 00:05:23,582
Il a dit qu'il allait s'excuser.
99
00:05:23,583 --> 00:05:25,624
Eh bien, il a dit
il voulait me voir en personne.
100
00:05:25,625 --> 00:05:28,082
Je sais qu'il veut s'excuser
pour toutes les conneries qu'il a faites,
101
00:05:28,083 --> 00:05:30,624
et puis j'irai mieux,
et ensuite tu pourras me reprendre.
102
00:05:30,625 --> 00:05:32,707
Des excuses
je ne vais pas tout arranger, June.
103
00:05:32,708 --> 00:05:36,249
Ce serait un pansement
sur une immense blessure générationnelle béante.
104
00:05:36,250 --> 00:05:38,332
Un de ces petits tout petits
pansements circulaires pour les verrues.
105
00:05:38,333 --> 00:05:40,458
Non, ce n'est pas un pansement contre les verrues.
106
00:05:41,500 --> 00:05:43,457
Pourquoi as-tu ce chapeau ridicule ?
107
00:05:43,458 --> 00:05:44,707
Tu n'es pas en sueur ?
108
00:05:44,708 --> 00:05:48,291
- Je te l'ai dit, je monte vers le nord.
- Mets-le quand tu es dans le nord.
109
00:05:49,208 --> 00:05:51,290
Je vais soigner ma famille, Jack.
110
00:05:51,291 --> 00:05:52,375
Vous verrez.
111
00:05:53,208 --> 00:05:55,415
Je serai entier et tu pourras m'aimer à nouveau.
112
00:05:55,416 --> 00:05:56,625
Juin.
113
00:05:57,916 --> 00:05:58,750
Vous avez besoin d'aide.
114
00:05:59,541 --> 00:06:01,332
Tu devrais venir avec moi.
115
00:06:03,916 --> 00:06:05,957
♪ Je pense que je réfléchis trop ♪
116
00:06:05,958 --> 00:06:09,583
♪ Héberger des choses
Avec une telle émotion ♪
117
00:06:10,041 --> 00:06:11,916
♪ J'ai l'impression de m'étouffer ♪
118
00:06:13,208 --> 00:06:15,374
♪ Je ne peux m'empêcher de me demander pourquoi ♪
119
00:06:15,375 --> 00:06:19,207
♪ Je suis descendu
Cette route intérieure que j'ai choisie ♪
120
00:06:19,208 --> 00:06:21,416
♪ Je pense que je suis brisé ♪
121
00:06:22,208 --> 00:06:25,290
♪ Les lumières sont allumées
Je ne suis pas à la maison ♪
122
00:06:25,291 --> 00:06:27,124
Je veux que tu regardes dans le miroir
123
00:06:27,125 --> 00:06:30,040
et observez cette femme forte et puissante,
124
00:06:30,041 --> 00:06:33,665
et rappelez-vous : "Tu as compris, ma fille."
125
00:06:33,666 --> 00:06:36,333
Ya Got This, Girl est hébergé par--
126
00:06:40,541 --> 00:06:42,416
Appelle Mikey.
127
00:06:42,625 --> 00:06:44,207
Appel à Mikey Stevenson.
128
00:06:45,166 --> 00:06:47,707
Si vous êtes arrivé jusqu'ici, vous êtes vieux.
129
00:06:49,583 --> 00:06:53,165
Excusez-moi, Micheline, je ne suis pas vieille,
Je conduis, donc je ne peux pas envoyer de SMS.
130
00:06:53,166 --> 00:06:54,957
D'accord? Alors appelle-moi...
131
00:06:54,958 --> 00:06:58,541
Si vous êtes satisfait
avec votre message, appuyez sur 1.
132
00:06:59,833 --> 00:07:01,375
Appelle Mikey.
133
00:07:05,166 --> 00:07:07,707
« Oups, données cellulaires dépassées » ?
134
00:07:07,708 --> 00:07:08,625
Quoi?
135
00:07:14,708 --> 00:07:15,625
Non.
136
00:07:19,458 --> 00:07:20,833
Tu as compris, ma fille.
137
00:07:22,291 --> 00:07:23,708
Tu as ça...
138
00:07:27,458 --> 00:07:29,958
Ce n'était pas moi. C'est un...
139
00:07:37,791 --> 00:07:38,791
Merde...
140
00:08:13,458 --> 00:08:15,749
♪ Une mère est montée à la montagne ♪
141
00:08:15,750 --> 00:08:18,957
♪ Elle a dit que c'était pour de l'or ♪
142
00:08:21,041 --> 00:08:23,832
♪ Il a dit que mon pote était un bon garçon... ♪
143
00:08:23,833 --> 00:08:28,082
Oh, wow... je n'ai pas vu
de vraies cartes depuis longtemps.
144
00:08:28,083 --> 00:08:31,665
Oh, ouais, mon père les a cachés
dans ma voiture quand je me perds.
145
00:08:31,666 --> 00:08:33,249
C'était gentil de sa part.
146
00:08:33,250 --> 00:08:34,707
Croyez-moi, ce n'est pas sympa.
147
00:08:34,708 --> 00:08:36,374
C'est condescendant.
148
00:08:36,375 --> 00:08:38,416
Il pense que je suis perdu.
149
00:08:39,333 --> 00:08:41,500
- Puis-je...?
- Ouais, merci.
150
00:08:44,625 --> 00:08:46,999
Mon père est également déçu par moi.
151
00:08:47,000 --> 00:08:49,624
Je travaille ici dans une brasserie,
152
00:08:49,625 --> 00:08:52,624
pas dans la vigne avec lui
comme il l'a toujours voulu.
153
00:08:52,625 --> 00:08:54,082
Et comment gérez-vous cela ?
154
00:08:54,083 --> 00:09:00,874
Eh bien, chaque fois que nous nous battons,
J'attrape ses mains ou son visage comme ceci :
155
00:09:00,875 --> 00:09:04,124
Je lui fais me regarder dans les yeux,
et je lui dis :
156
00:09:07,208 --> 00:09:09,708
"Pas tous les beignets
sortir avec un trou."
157
00:09:10,625 --> 00:09:11,874
Qu'est-ce que cela signifie?
158
00:09:11,875 --> 00:09:15,457
Ça veut dire des choses
ne se déroule pas toujours comme vous l'aviez prévu.
159
00:09:15,458 --> 00:09:16,583
Ouais.
160
00:09:17,291 --> 00:09:19,249
je ne pense pas
Je pourrais attraper mon père comme ça.
161
00:09:19,250 --> 00:09:20,915
Il est, euh... Il est intimidant...
162
00:09:20,916 --> 00:09:23,708
et je n'ai pas été
si proche de lui depuis que je suis enfant.
163
00:09:25,500 --> 00:09:27,457
Peut-être que je vais obliger ma sœur à le faire.
164
00:09:31,750 --> 00:09:33,000
J'ai compris.
165
00:09:57,583 --> 00:10:01,875
♪ Où vas-tu
Avec le blues de la peau froide ♪
166
00:10:02,375 --> 00:10:05,708
♪ Eh bien, je veux juste être avec toi ♪
167
00:10:07,500 --> 00:10:13,249
♪ Je sais que tu n'as jamais dit
Que tu resterais pour toujours ♪
168
00:10:13,250 --> 00:10:16,416
♪ Et il se fait tard ♪
169
00:10:27,625 --> 00:10:30,166
Papa ! Je vais l'avoir.
170
00:10:33,166 --> 00:10:35,125
Je t'ai dit que ce n'était pas papa.
171
00:10:35,791 --> 00:10:38,124
Salut. Je suis juin.
172
00:10:38,125 --> 00:10:39,707
Tante June ?
173
00:10:39,708 --> 00:10:42,332
Oui. Je m'appelle Tante June.
174
00:10:42,333 --> 00:10:44,665
Et j'ai vraiment très envie de faire pipi.
175
00:10:44,666 --> 00:10:46,540
Puis-je entrer ?
176
00:10:46,541 --> 00:10:48,915
Un danger plus étrange ! Un danger plus étrange !
177
00:10:48,916 --> 00:10:51,791
Je ne suis pas un étranger.
Je m'appelle Tante June.
178
00:10:54,583 --> 00:10:56,874
Êtes-vous du pôle Nord?
179
00:10:56,875 --> 00:10:58,916
Les filles, laissez papa entrer.
180
00:11:01,500 --> 00:11:02,375
Est-il mort ?
181
00:11:05,083 --> 00:11:06,666
J'espère que je n'aurai pas d'infection urinaire.
182
00:11:07,416 --> 00:11:09,499
As-tu du jus de canneberge ?
183
00:11:09,500 --> 00:11:12,958
Rappelez-vous combien de jus de canneberge
Maman en avait dans le frigo ?
184
00:11:13,541 --> 00:11:16,374
Je me demande
combien de relations sexuelles elle avait.
185
00:11:18,125 --> 00:11:22,041
Mec, il fait chaud !
Je pensais que nous étions dans le nord.
186
00:11:26,041 --> 00:11:28,540
Vous ne pouvez pas vous présenter comme ça.
Ils ne vous connaissent pas.
187
00:11:28,541 --> 00:11:29,957
Ouais? À qui est la faute ?
188
00:11:29,958 --> 00:11:32,249
Je suis désolé.
Mes limites sont-elles trop saines pour vous ?
189
00:11:32,250 --> 00:11:35,082
Oh, c'est comme ça que tu appelles
ce mur autour de toi ?
190
00:11:35,083 --> 00:11:37,749
C'est quoi ce bordel
c'est avec tout le monde et les limites ?
191
00:11:37,750 --> 00:11:40,665
Tante June a dit un gros mot, maman.
192
00:11:40,666 --> 00:11:43,165
Je sais, petit pois.
Elle ne respecte pas les règles.
193
00:11:43,166 --> 00:11:46,540
C'est pour ça qu'elle est... comme ça.
194
00:11:46,541 --> 00:11:48,500
Avez-vous d'autres mots que vous voudriez leur apprendre ?
195
00:11:49,833 --> 00:11:53,207
Écoute, c'est l'anniversaire de papa ce week-end.
Il va y avoir une fête.
196
00:11:55,208 --> 00:11:57,374
- Est-ce que Joann vous a parlé de... ?
- Elle a laissé un message vocal.
197
00:11:57,375 --> 00:11:59,916
Elle a dit que c'était la quatrième étape
et il a eu six mois.
198
00:12:01,041 --> 00:12:04,415
Ouais. Et tu veux juste
laisser les choses telles qu'elles sont ?
199
00:12:04,416 --> 00:12:07,790
Moi? Il a un téléphone.
Mon numéro n'a pas changé.
200
00:12:07,791 --> 00:12:11,500
Cami, il est têtu. Vous le savez.
Il m'appelle à peine.
201
00:12:13,708 --> 00:12:14,625
Mais écoute.
202
00:12:15,208 --> 00:12:17,833
Il a dit qu'il voulait nous parler. En personne.
203
00:12:18,666 --> 00:12:20,082
Il a dit qu'il voulait s'excuser.
204
00:12:20,083 --> 00:12:21,832
Il a dit ça ?
205
00:12:21,833 --> 00:12:23,749
Il a dit : « Je veux m'excuser » ?
206
00:12:23,750 --> 00:12:25,374
Eh bien, à sa manière, ouais.
207
00:12:25,375 --> 00:12:27,124
Oh mon Dieu, June.
208
00:12:27,125 --> 00:12:29,082
C'est réel, Cami.
209
00:12:29,083 --> 00:12:30,874
Nous pouvons guérir en famille.
210
00:12:30,875 --> 00:12:32,000
Olivia, regarde.
211
00:12:33,541 --> 00:12:36,374
Je veux dire, tu ne veux pas avoir
encore une famille ? Avoir des sœurs ?
212
00:12:36,375 --> 00:12:37,625
J'ai une famille.
213
00:12:38,500 --> 00:12:39,666
Ouais.
214
00:12:40,041 --> 00:12:41,125
Où est Matt ?
215
00:12:41,708 --> 00:12:44,124
Pourquoi les filles l'attendent
frapper chez lui ?
216
00:12:44,125 --> 00:12:46,999
- Les filles, venez manger.
- D'accord, j'arrive.
217
00:12:47,000 --> 00:12:48,083
À venir!
218
00:12:52,250 --> 00:12:54,291
Si papa veut parler...
219
00:12:54,833 --> 00:12:56,833
il peut m'appeler dans les six prochains mois.
220
00:12:59,666 --> 00:13:01,583
Il a fumé de la marijuana devant moi.
221
00:13:15,333 --> 00:13:19,416
- Il savait que tu pouvais le voir ?
- Ouais, c'était sur FaceTime. Il le savait.
222
00:13:21,916 --> 00:13:23,708
Il n'a pas six mois, Cami.
223
00:13:26,416 --> 00:13:27,500
Nous l'avons fait en ce moment.
224
00:13:28,083 --> 00:13:30,041
Viens avec moi, s'il te plaît.
225
00:13:31,166 --> 00:13:32,249
Olivia !
226
00:13:32,250 --> 00:13:33,750
Gigi!
227
00:13:35,833 --> 00:13:37,290
Juin Stevenson.
228
00:13:37,291 --> 00:13:38,832
Putain de merde ! Ouh !
229
00:13:38,833 --> 00:13:40,790
Tirer. Sacré tournage.
230
00:13:40,791 --> 00:13:44,999
Je ne t'ai pas vu depuis
tu as baisé mon témoin à notre mariage.
231
00:13:45,000 --> 00:13:46,833
C'était ton témoin ?
232
00:13:48,458 --> 00:13:50,625
- Je pensais que c'était ton père.
- Ha !
233
00:13:53,833 --> 00:13:55,083
J'ai besoin de te parler.
234
00:13:59,458 --> 00:14:00,875
Bonne chance, mec.
235
00:14:01,458 --> 00:14:03,540
- C'est si bon de te voir.
- Content de te voir aussi.
236
00:14:04,541 --> 00:14:05,582
Bonjour?
237
00:14:05,583 --> 00:14:07,207
Papa! Ouais!
238
00:14:07,208 --> 00:14:09,249
- Son témoin.
- Salut!
239
00:14:15,458 --> 00:14:17,582
Et pas de temps d’écran après 6 heures.
240
00:14:17,583 --> 00:14:19,415
- Détendez-vous.
- D'accord.
241
00:14:24,041 --> 00:14:26,458
- Allez, minou. Oh...
- Tu vas me manquer.
242
00:14:28,833 --> 00:14:30,290
- Je reviens bientôt.
- Au revoir, maman.
243
00:14:30,291 --> 00:14:31,165
Au revoir, je t'aime.
244
00:14:31,166 --> 00:14:33,291
Au revoir, Pocahontas. Au revoir, Ariel.
245
00:14:35,416 --> 00:14:37,124
Au revoir, capitaine Jack Sparrow.
246
00:14:37,125 --> 00:14:38,166
Ne le faites pas.
247
00:14:39,416 --> 00:14:40,833
Amusez-vous!
248
00:14:46,375 --> 00:14:48,124
Qui suis-je, votre chauffeur Lyft ?
249
00:14:48,125 --> 00:14:50,583
Cinq étoiles si tu la fermes.
250
00:14:53,666 --> 00:14:58,749
♪ Eh bien, ce ne serait pas pareil
Sans mon petit boulet et ma chaîne ♪
251
00:14:58,750 --> 00:15:03,541
♪ Ouais, mon petit boulet et ma chaîne
Ouais, ouais ♪
252
00:15:04,958 --> 00:15:10,124
♪ Eh bien, ce ne serait pas pareil
Sans mon petit boulet et ma chaîne ♪
253
00:15:10,125 --> 00:15:15,166
♪ On pourrait penser que la vie est
Juste un jeu sans toi ♪
254
00:15:16,166 --> 00:15:19,083
♪ Et c'est tout sauf pareil ♪
255
00:15:20,333 --> 00:15:23,708
Est-ce que tout le monde est si détendu ici
parce qu'ils goûtent toute la journée ?
256
00:15:24,333 --> 00:15:26,540
C'est tout ce que tu vois
quand tu passes par ici ?
257
00:15:26,541 --> 00:15:28,166
Des vignobles ? Ouais.
258
00:15:29,000 --> 00:15:32,499
Dieu, tu es comme
un cochon truffier pour l'alcool.
259
00:15:32,500 --> 00:15:36,375
Tu es comme un cochon truffier
pour boiterie.
260
00:15:39,250 --> 00:15:40,665
- Oh mon Dieu.
- Quoi?
261
00:15:40,666 --> 00:15:41,790
Oh mon Dieu.
262
00:15:41,791 --> 00:15:44,582
C'est comme coucher avec l'ennemi
là-bas.
263
00:15:44,583 --> 00:15:48,791
Quoi, est-ce que tu bats Matt
s'il gâche la serviette ?
264
00:15:52,208 --> 00:15:54,666
Pourquoi conduisons-nous
jusqu'à Washington ?
265
00:15:55,208 --> 00:15:57,124
Parce que je ne peux pas
s'offrir un billet d'avion de dernière minute.
266
00:15:57,125 --> 00:15:59,124
Le gaz est tout aussi cher.
267
00:15:59,125 --> 00:16:01,833
Ouais, eh bien, j'ai
La carte d'essence d'urgence de papa, alors...
268
00:16:02,458 --> 00:16:05,708
Tais-toi. Tu as toujours la carte d'essence de papa ?
269
00:16:06,708 --> 00:16:11,250
Vous avez 40 ans.
Jésus renversant le Christ, Juniper !
270
00:16:16,458 --> 00:16:20,250
Je sais. Je suis un putain de grand perdant.
Je sais, d'accord ?
271
00:16:24,583 --> 00:16:25,583
D'accord.
272
00:16:28,333 --> 00:16:29,166
D'accord.
273
00:16:38,125 --> 00:16:39,040
Qu'est-ce que c'est?
274
00:16:39,041 --> 00:16:40,749
C'est mon diffuseur d'huile.
275
00:16:40,750 --> 00:16:44,750
J'utilise des huiles essentielles
pour bloquer les énergies négatives.
276
00:16:45,583 --> 00:16:46,958
Oh mon Dieu.
277
00:16:53,583 --> 00:16:57,208
♪ Vous pouvez rester ♪
278
00:16:58,666 --> 00:17:01,499
♪ N'hésitez pas, c'est bon... ♪
279
00:17:01,500 --> 00:17:03,915
Ces arbres sont incroyables.
280
00:17:03,916 --> 00:17:06,957
- L'Avenue des Géants est bien meilleure...
- Quoi ? Quoi?
281
00:17:08,125 --> 00:17:10,666
Quoi? Je suis désolé,
tu voulais que je porte ça.
282
00:17:12,166 --> 00:17:15,540
Comme je le disais,
l'Avenue des Géants est bien meilleure.
283
00:17:15,541 --> 00:17:18,040
Certains de ces arbres
sont vieux de plusieurs milliers d'années.
284
00:17:18,041 --> 00:17:19,665
Comment font-ils pour vivre aussi longtemps ?
285
00:17:19,666 --> 00:17:21,415
Ils développent leurs propres défenses.
286
00:17:21,416 --> 00:17:25,665
Leur aboiement les protège
des champignons, de la pourriture, des incendies de forêt.
287
00:17:25,666 --> 00:17:27,124
C'est super.
288
00:17:27,125 --> 00:17:29,457
Je ne reste pas tout le temps, June.
289
00:17:29,458 --> 00:17:32,332
je monte,
et puis je reviens tout de suite.
290
00:17:32,333 --> 00:17:35,374
- Je vois pourquoi tu résonnes avec les arbres.
- Je reviens en avion.
291
00:17:35,375 --> 00:17:39,457
Donc tu devras trouver une autre Thelma
à votre Louise qui rentre chez elle.
292
00:17:39,458 --> 00:17:40,750
D'accord, très bien.
293
00:17:44,041 --> 00:17:46,582
Mais tu veux dire Louise, n'est-ce pas ?
Parce que je suis évidemment Thelma ?
294
00:17:46,583 --> 00:17:48,082
Je veux dire, regarde cette banquette arrière.
295
00:17:48,083 --> 00:17:52,540
Vous êtes clairement la coincée Susan Sarandon,
et je suis l'amusante Geena Davis aux cheveux bouclés.
296
00:17:52,541 --> 00:17:53,874
Genévrier.
297
00:17:55,125 --> 00:17:57,624
Quoi? Que fais-tu
là-bas quand même ?
298
00:17:57,625 --> 00:17:59,875
J'obtiens mon permis immobilier.
299
00:18:00,541 --> 00:18:02,582
Oh... Et l'enseignement ?
300
00:18:02,583 --> 00:18:06,166
L'enseignement ne paie pas
une hypothèque californienne.
301
00:18:07,291 --> 00:18:08,874
Vous ne comprendriez pas.
C'est un truc d'adulte.
302
00:18:08,875 --> 00:18:10,833
"C'est un truc d'adulte."
303
00:18:13,166 --> 00:18:16,332
Je veux dire, je peux coucher avec Brad Pitt
parce que je m'appelle Thelma, alors...
304
00:18:16,333 --> 00:18:18,707
Je rentre directement chez moi, Juniper.
305
00:18:18,708 --> 00:18:19,915
Oh, mon sucre...
306
00:18:19,916 --> 00:18:20,999
Ah...
307
00:18:33,583 --> 00:18:34,500
Quoi ?
308
00:18:35,250 --> 00:18:37,125
- Que fais-tu?
- Très vite.
309
00:18:37,791 --> 00:18:40,790
Juin, pourquoi on est sur la côte ?
310
00:18:40,791 --> 00:18:41,875
Que veux-tu dire?
311
00:18:42,791 --> 00:18:45,624
Ce n'est pas la route directe
à Washington.
312
00:18:45,625 --> 00:18:48,916
Non, c'est plus joli, et c'est seulement
environ un demi-pouce de différence.
313
00:18:49,875 --> 00:18:55,416
Juin, un demi-pouce
c'est comme deux heures de conduite supplémentaires.
314
00:18:55,958 --> 00:18:57,040
Ah...
315
00:18:57,041 --> 00:18:58,125
Ah ?!
316
00:18:58,625 --> 00:19:01,082
- Oh mon Dieu.
- Eh bien, tu veux retourner au milieu ?
317
00:19:01,083 --> 00:19:03,332
Cela ressemble à environ un pouce
pour revenir au milieu.
318
00:19:03,333 --> 00:19:07,791
C'est ridicule.
Je suis en train de nous remettre sur la bonne voie.
319
00:19:08,458 --> 00:19:09,583
Avez-vous du service ?
320
00:19:13,791 --> 00:19:15,583
Cartes. Vieille école.
321
00:19:16,791 --> 00:19:17,750
Mais écoute.
322
00:19:18,291 --> 00:19:20,499
Pendant que nous sommes ici,
on devrait vraiment aller voir.
323
00:19:20,500 --> 00:19:23,499
Le verre est un reste de
quand la plage était une décharge.
324
00:19:23,500 --> 00:19:26,041
C'est des ordures
transformé en quelque chose de beau.
325
00:19:26,875 --> 00:19:27,750
Sortir.
326
00:19:28,791 --> 00:19:30,040
- Tu voulais y aller ?
- Sortir!
327
00:19:30,041 --> 00:19:31,000
D'accord.
328
00:19:41,541 --> 00:19:43,375
- ♪ Je te vois ♪
- D'accord.
329
00:19:43,708 --> 00:19:45,540
♪ Et tu me vois ♪
330
00:19:45,541 --> 00:19:48,666
♪ Mais il y a du feu dans tes yeux maintenant ♪
331
00:19:50,875 --> 00:19:54,915
♪ Dire au revoir
Debout à la porte ♪
332
00:19:54,916 --> 00:19:58,166
♪ Et je me surveille maintenant ♪
333
00:20:00,583 --> 00:20:02,832
♪ D'avant en arrière ♪
334
00:20:02,833 --> 00:20:07,625
♪ Rien n'est sûr
Mais l'air que nous respirons ♪
335
00:20:10,250 --> 00:20:14,165
♪ Intérieur et extérieur
Les tempêtes font rage ♪
336
00:20:14,166 --> 00:20:17,541
♪ Et je ne sais pas quoi croire ♪
337
00:20:19,958 --> 00:20:21,957
♪ Ooh... ♪
338
00:20:21,958 --> 00:20:25,332
Je respecte les règles.
Je n'ai pas pris le verre.
339
00:20:25,333 --> 00:20:28,500
Fermez-la.
340
00:20:29,125 --> 00:20:30,332
D'accord.
341
00:20:30,333 --> 00:20:33,125
♪ ...Froncer les sourcils ♪
342
00:20:33,708 --> 00:20:36,040
♪ Il n'y a pas lieu de s'inquiéter ♪
343
00:20:36,041 --> 00:20:39,958
♪ Elle s'inquiète, ils sont tous épuisés... ♪
344
00:20:41,916 --> 00:20:43,749
Regardez, des arbres défensifs.
345
00:20:43,750 --> 00:20:45,249
♪ Et tout le monde le sait... ♪
346
00:20:45,250 --> 00:20:46,124
Non.
347
00:20:46,125 --> 00:20:48,540
♪ La façon dont se déroule l'histoire... ♪
348
00:20:48,541 --> 00:20:50,249
Oh, c'est un endroit sympa.
349
00:20:50,250 --> 00:20:51,166
Non!
350
00:20:53,125 --> 00:20:55,874
♪ Le fils d'une femme devient... ♪
351
00:20:55,875 --> 00:20:56,791
Non !
352
00:20:58,125 --> 00:20:59,832
Non, continuez à conduire.
353
00:20:59,833 --> 00:21:02,290
j'ai conduit
depuis hier soir.
354
00:21:02,291 --> 00:21:04,082
Je dois arrêter.
355
00:21:04,083 --> 00:21:08,416
Bien. Je vais conduire.
De toute façon, je ne peux pas travailler dans le noir.
356
00:21:09,625 --> 00:21:12,457
Cami, nous y allons
devoir éventuellement arrêter.
357
00:21:12,458 --> 00:21:15,124
Et Arcata est l'endroit idéal.
Écoute-moi, d'accord ?
358
00:21:15,125 --> 00:21:16,082
Non.
359
00:21:16,083 --> 00:21:18,374
Tu te souviens quand j'utilisais
travailler dans cette brasserie ?
360
00:21:18,375 --> 00:21:20,999
Tu veux dire quand tu m'as quitté
avec notre mère malade mentale
361
00:21:21,000 --> 00:21:22,540
et sa porte tournante de petits amis ?
362
00:21:22,541 --> 00:21:24,499
Je ne sais pas. J'avais la vingtaine.
363
00:21:24,500 --> 00:21:27,582
Quoi qu'il en soit, je versais de la bière
pour la brasserie lors des festivals.
364
00:21:27,583 --> 00:21:29,832
Cela semble être un excellent travail
pour un alcoolique en herbe.
365
00:21:29,833 --> 00:21:31,249
Ouais. Et lors de ces fêtes,
366
00:21:31,250 --> 00:21:33,832
J'ai rencontré tout le monde
sur la scène brassicole du nord-ouest du Pacifique.
367
00:21:33,833 --> 00:21:35,874
- Nous étions comme une famille.
- Quel est ton point ?
368
00:21:35,875 --> 00:21:38,707
Mon point est,
est-ce que c'est la brasserie Redwood Curtain ?
369
00:21:38,708 --> 00:21:41,874
est juste en bas de la rue
et tout le long de la côte,
370
00:21:41,875 --> 00:21:45,124
jusqu'à chez papa,
il regorge de brasseries.
371
00:21:45,125 --> 00:21:49,624
Pour que nous puissions en rester près d'un chaque nuit,
obtenez de la bière gratuite,
372
00:21:49,625 --> 00:21:52,207
et nous pouvons en avoir
vraiment amusant comme avant.
373
00:21:52,208 --> 00:21:55,957
Chaque soir ? Non, juin,
nous y arrivons demain.
374
00:21:55,958 --> 00:21:57,790
Pensez-vous que ce sont des vacances ?
375
00:21:57,791 --> 00:22:00,374
Parce que je dois y arriver
et je fais ce que je dois faire
376
00:22:00,375 --> 00:22:01,957
et puis rentrer chez moi dans ma famille.
377
00:22:01,958 --> 00:22:07,541
Je ne suis pas intéressé par une version à la bière
de Sideways avec mon ex-sœur.
378
00:22:09,458 --> 00:22:10,790
Eh bien, j'ai les clés,
379
00:22:10,791 --> 00:22:13,708
alors tu ferais mieux de récupérer ta merde
parce que je vais au bar.
380
00:22:14,541 --> 00:22:17,040
Oh, super, juin.
381
00:22:17,041 --> 00:22:19,416
Aller. Trouvez votre peuple.
382
00:22:20,625 --> 00:22:24,333
Voyez s'ils vous laisseront rester dans leur tente
parce que je ne partage pas de chambre.
383
00:22:24,916 --> 00:22:28,375
Mon père est en train de mourir.
Ma sœur est une garce. Je bois une bière.
384
00:22:48,625 --> 00:22:50,582
- Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
- Euh...
385
00:22:50,583 --> 00:22:52,707
Je suis curieux de savoir si Dustin travaille toujours ici.
386
00:22:52,708 --> 00:22:54,457
Il le fait, mais il est parti ce soir.
387
00:22:54,458 --> 00:22:55,707
D'accord.
388
00:22:55,708 --> 00:22:58,374
Euh, peux-tu lui dire ça
June Stevenson est passée par là ?
389
00:22:58,375 --> 00:22:59,707
- Bien sûr.
- Super.
390
00:22:59,708 --> 00:23:00,707
Tu veux une bière ?
391
00:23:00,708 --> 00:23:04,041
Oui, j'aurai n'importe quoi
vous recommandez que ce ne soit pas une IPA.
392
00:23:04,708 --> 00:23:05,708
Merci.
393
00:23:14,833 --> 00:23:16,832
C'est vrai, vous n'êtes "pas IPA".
394
00:23:16,833 --> 00:23:18,208
Super.
395
00:23:29,958 --> 00:23:31,333
Tu veux de la compagnie ?
396
00:23:32,583 --> 00:23:34,041
- Euh, bien sûr.
- Super.
397
00:23:39,416 --> 00:23:40,707
Quel est le problème avec les IPA ?
398
00:23:40,708 --> 00:23:43,290
Rien si tu aimes toute l'humidité
aspiré de ta bouche.
399
00:23:43,291 --> 00:23:46,624
- On peut supposer que vous n'aimez pas le houblon.
- Avec modération.
400
00:23:46,625 --> 00:23:50,749
Et écoutez, il n'y a rien de mal avec l'IPA.
C'est juste devenu incontrôlable.
401
00:23:50,750 --> 00:23:54,957
IPA, Double IPA, Hazy IPA, East Coast IPA,
402
00:23:54,958 --> 00:23:58,915
IPA de la côte ouest, session IPA,
IPA au pamplemousse, IPA surgelée.
403
00:23:58,916 --> 00:24:02,124
Je veux dire, quoi qu'il soit arrivé
vers l'équilibre et la variété ?
404
00:24:02,125 --> 00:24:05,624
Il y a tout un monde de bière là-bas
c'est beau et délicieux.
405
00:24:05,625 --> 00:24:07,374
Nous ne sommes pas limités à un accident
406
00:24:07,375 --> 00:24:09,666
c'est arrivé sur un bateau
de la Grande-Bretagne à l’Inde, les gens.
407
00:24:12,083 --> 00:24:14,583
Alors vous aimez les bières aux fruits ?
408
00:24:15,166 --> 00:24:18,082
- Pourquoi? Parce que je suis une fille ?
- Ce n'est pas ce que je disais.
409
00:24:18,083 --> 00:24:20,707
Écoute, par une chaude journée,
une bière aux fruits est délicieuse.
410
00:24:20,708 --> 00:24:26,457
Mais j'aime bien, une bière blonde standard,
malté et houblonné, équilibré, « buvable ».
411
00:24:26,458 --> 00:24:28,290
Je déteste ce mot "buvable".
412
00:24:28,291 --> 00:24:30,375
Moi aussi. C'est pour ça que j'ai dit "buvable".
413
00:24:31,333 --> 00:24:32,458
Qu'est-ce que tu bois ?
414
00:24:34,041 --> 00:24:35,208
Triple IPA.
415
00:24:46,416 --> 00:24:48,832
♪ Il est temps de se lever ♪
416
00:24:48,833 --> 00:24:51,499
♪ Il est temps de se lever
Il est temps de se lever ce matin ♪
417
00:24:55,333 --> 00:24:57,750
- ♪ Il est temps de se lever-- ♪
- Tais-toi. Ferme ta gueule.
418
00:24:58,250 --> 00:24:59,708
Allons-y. J'ai besoin de manger.
419
00:25:14,333 --> 00:25:16,333
Pourquoi sommes-nous dans une brasserie pour le petit-déjeuner ?
420
00:25:17,625 --> 00:25:21,332
Hier soir, je pensais
à propos de ce concept que j'ai appris
421
00:25:21,333 --> 00:25:24,083
lors d'une dégustation de vins de Sonoma
groupe d'autonomisation des femmes.
422
00:25:24,750 --> 00:25:25,999
C’est ce qu’on appelle une acceptation radicale.
423
00:25:26,000 --> 00:25:29,832
Alors pour rester sain d'esprit,
J'ai décidé de me pencher.
424
00:25:29,833 --> 00:25:31,165
Échantillonneur saisonnier.
425
00:25:31,166 --> 00:25:32,208
C'est pour elle.
426
00:25:34,083 --> 00:25:37,125
C'est ce que tu voulais, n'est-ce pas ?
Bières, brasseries.
427
00:25:37,666 --> 00:25:39,915
- Voici du café et de la crème pour toi.
- Merci.
428
00:25:49,708 --> 00:25:53,458
Es-tu sûr de ne pas en avoir fait trop ?
Vous ne goûterez peut-être pas le café.
429
00:25:56,333 --> 00:25:58,458
Pourquoi m'as-tu commandé ça ?
Je dois conduire.
430
00:25:59,375 --> 00:26:00,915
Oh, donc tu as des limites.
431
00:26:00,916 --> 00:26:03,375
Oui, je pense qu'en Californie, c'est 0,08.
432
00:26:04,208 --> 00:26:05,374
Ce n'est pas ce que je veux dire.
433
00:26:05,375 --> 00:26:07,666
Je sais. Je plaisantais.
434
00:26:08,291 --> 00:26:11,291
Hé, tu as un hotspot ?
Je veux envoyer un SMS à quelqu'un.
435
00:26:12,583 --> 00:26:13,416
Jack?
436
00:26:14,583 --> 00:26:17,290
- Comment tu connais Jack ?
- Il m'a envoyé un message sur Instagram.
437
00:26:17,291 --> 00:26:19,541
Il l'a fait ? Qu'a-t-il dit ?
438
00:26:20,791 --> 00:26:23,583
As-tu fait semblant d'essayer
te suicider il y a deux jours ?
439
00:26:24,291 --> 00:26:26,874
Oh mon Dieu, non. Il ment.
440
00:26:26,875 --> 00:26:31,124
Je l'espère, car ce serait
assez fou étant donné notre mère...
441
00:26:31,125 --> 00:26:33,375
D'accord, peu importe. C'était une blague.
442
00:26:36,541 --> 00:26:40,707
Je pensais que s'il réalisait qu'il était
en me perdant, il me reprendrait.
443
00:26:40,708 --> 00:26:41,916
Êtes-vous sérieux?
444
00:26:44,583 --> 00:26:47,040
Pourquoi ne fais-tu pas simplement bouillir un lapin, June ?
445
00:26:47,041 --> 00:26:49,250
je suis trop jeune
pour comprendre cette référence.
446
00:26:49,833 --> 00:26:52,582
Tu te transformes en elle.
Je l'ai vu à mon mariage.
447
00:26:52,583 --> 00:26:56,000
C'est toi qui as le code couleur
banquette arrière et la goutte de crème.
448
00:26:58,958 --> 00:27:00,458
Putain d'IPA !
449
00:27:01,125 --> 00:27:02,541
D'accord.
450
00:27:03,458 --> 00:27:05,666
Ouais, tu es totalement sain d'esprit.
451
00:27:06,291 --> 00:27:07,583
Oh, va te faire foutre.
452
00:27:08,416 --> 00:27:10,500
Je suis désolé. Peut-être que tu deviens papa.
453
00:27:11,500 --> 00:27:12,374
Vous savez quoi?
454
00:27:12,375 --> 00:27:16,457
Nous n'avons pas tous eu le luxe
de grandir après le divorce.
455
00:27:16,458 --> 00:27:19,374
Tu dois être un enfant. Je ne l'ai pas fait.
456
00:27:19,375 --> 00:27:22,957
J'ai regardé nos parents se déchirer
en te tenant dans mes bras
457
00:27:22,958 --> 00:27:24,957
et changer vos couches et vous nourrir.
458
00:27:24,958 --> 00:27:27,083
J'étais trop jeune pour tout ça.
459
00:27:30,083 --> 00:27:34,249
Mais maintenant, quand nous arrivons là-haut,
il va s'excuser.
460
00:27:34,250 --> 00:27:39,500
- Et tu vas me remercier...
- June, il ne s'excusera jamais.
461
00:27:40,125 --> 00:27:41,874
C'est un lâche.
462
00:27:41,875 --> 00:27:44,416
Il ne pense même pas
il a fait quelque chose de mal.
463
00:27:45,416 --> 00:27:48,541
Et si tu ne fais pas attention,
tu vas devenir les deux.
464
00:27:49,250 --> 00:27:51,500
Tu es nul en road trip !
465
00:30:58,041 --> 00:31:00,499
- Espèces ou carte ?
- Oh, carte. Merci.
466
00:31:00,500 --> 00:31:01,499
Cool.
467
00:31:01,500 --> 00:31:03,499
Très bien, 87. Whoa, whoa...
468
00:31:03,500 --> 00:31:05,790
- Je t'ai eu.
- Waouh, Waouh. Hé, qu'est-ce que tu fais ?
469
00:31:05,791 --> 00:31:07,082
- Ne t'inquiète pas.
- Non, ça va. Merci.
470
00:31:07,083 --> 00:31:08,624
- J'ai compris. Monsieur?
- Madame.
471
00:31:08,625 --> 00:31:09,915
- Je vais avoir besoin de cette pompe.
- Monsieur?
472
00:31:09,916 --> 00:31:11,957
- Je vais avoir besoin de la pompe.
- Que veux-tu dire?
473
00:31:11,958 --> 00:31:14,707
- Je vais bien. Je peux le pomper...
- Madame, lâchez la pompe.
474
00:31:14,708 --> 00:31:18,583
Je vais bien. Si tu veux le pomper,
tu as tellement envie de pomper.
475
00:31:20,333 --> 00:31:21,416
Connard.
476
00:31:22,875 --> 00:31:24,958
C'est seulement un service complet dans l'Oregon.
477
00:31:25,583 --> 00:31:26,750
Eh bien, c'est stupide.
478
00:31:32,833 --> 00:31:34,125
Je suis désolé de t'avoir quitté.
479
00:31:35,583 --> 00:31:36,458
D'accord.
480
00:31:50,875 --> 00:31:53,958
J'ai peur que tu sois coincé
tous vos espoirs sur ces excuses.
481
00:31:54,791 --> 00:31:56,499
Il ne changera jamais.
482
00:31:56,500 --> 00:32:00,499
Il a peut-être traité Joann différemment
que notre mère, mais il n'a pas changé.
483
00:32:00,500 --> 00:32:02,125
D'accord, je l'ai compris.
484
00:32:09,208 --> 00:32:10,833
Je m'arrête pour manger.
485
00:32:23,916 --> 00:32:27,624
D'accord, faisons ça vite.
Je vais faire pipi. Commande-moi quelque chose de bon.
486
00:32:27,625 --> 00:32:28,791
Sans gluten.
487
00:32:36,833 --> 00:32:38,124
Oh, je n'ai pas commandé ça.
488
00:32:38,125 --> 00:32:42,374
C'est notre bloc d'agate noire.
C'est notre échantillon du jour.
489
00:32:42,375 --> 00:32:43,707
Nous le donnons à tout le monde.
490
00:32:43,708 --> 00:32:45,125
D'accord, merci.
491
00:32:46,958 --> 00:32:48,915
Aimeriez-vous essayer autre chose ?
492
00:32:48,916 --> 00:32:51,957
Voyons.
Comment est votre 804 Pilsner ?
493
00:32:51,958 --> 00:32:54,749
Ah, c'est... équilibré.
494
00:32:54,750 --> 00:32:58,250
Pas trop houblonné ni malté.
495
00:33:01,083 --> 00:33:02,291
Ah ?
496
00:33:03,916 --> 00:33:06,208
C'est délicieux. Puis-je en avoir un s'il vous plaît ?
497
00:33:09,208 --> 00:33:12,916
Oh, mais ne m'en laisse pas plus d'un.
Je conduis et nous avons un long chemin à parcourir.
498
00:33:13,500 --> 00:33:16,374
Tu me quittes déjà ?
499
00:33:16,375 --> 00:33:19,374
Nous avons des chouchous assortis
et tout. Voir?
500
00:33:29,625 --> 00:33:30,541
Ah...
501
00:33:35,458 --> 00:33:36,458
Où vas-tu ?
502
00:33:37,333 --> 00:33:40,125
Nous conduisons jusqu'à Washington.
Notre père est en train de mourir.
503
00:33:42,166 --> 00:33:43,124
Je suis vraiment désolé.
504
00:33:43,125 --> 00:33:44,416
Merci.
505
00:33:45,583 --> 00:33:46,499
Je suppose que je conduis.
506
00:33:46,500 --> 00:33:48,583
J'en prends juste un.
507
00:33:49,166 --> 00:33:53,125
- Quoi? Tu m'as commandé de la bière pour le petit-déjeuner.
- Ce matin, c'était une expérience ratée.
508
00:33:53,916 --> 00:33:55,875
Puis-je suivre un régime?
509
00:33:58,708 --> 00:34:01,124
Connaissez-vous Paddy ?
Je pense qu'il travaillait ici.
510
00:34:01,125 --> 00:34:05,790
Non, je viens d'emménager ici
il y a quelques mois d'Ashland.
511
00:34:05,791 --> 00:34:07,707
- Un régime, quelque chose ?
- Merci.
512
00:34:07,708 --> 00:34:10,124
Oh, je n'en ai pas fini avec ça.
Non, c'est juste que je ne conduis plus.
513
00:34:10,125 --> 00:34:12,208
pour que je puisse gérer les échantillons.
514
00:34:13,083 --> 00:34:14,082
Peux-tu?
515
00:34:15,875 --> 00:34:17,208
Oui.
516
00:34:21,166 --> 00:34:23,125
- Je m'appelle Adam.
- Je suis June.
517
00:34:25,583 --> 00:34:27,083
Voici ma sœur, Cami.
518
00:34:28,000 --> 00:34:30,833
Aw, je n'ai pas pu dire ça
depuis si longtemps, poule mouillée.
519
00:34:33,375 --> 00:34:34,874
Ravi de vous rencontrer tous les deux.
520
00:34:34,875 --> 00:34:36,416
Ravi de vous rencontrer.
521
00:34:38,041 --> 00:34:39,416
Pouvons-nous manger dehors ?
522
00:34:40,041 --> 00:34:40,875
Totalement.
523
00:34:49,458 --> 00:34:52,625
Je vais aller chercher du Wi-Fi
puisque vous ne partagerez pas votre hotspot.
524
00:34:53,666 --> 00:34:55,625
Dépêchez-vous, il faut reprendre la route.
525
00:35:08,583 --> 00:35:09,749
Ouais.
526
00:35:09,750 --> 00:35:10,666
Oh--
527
00:35:10,958 --> 00:35:12,666
- Hé, papa.
- Ah...
528
00:35:15,041 --> 00:35:16,540
Quoi ? Que veux-tu ?
529
00:35:16,541 --> 00:35:19,290
Oh, je voulais juste te le faire savoir
J'ai décidé de m'envoler,
530
00:35:19,291 --> 00:35:23,207
et mon avion arrive, euh,
demain matin.
531
00:35:23,208 --> 00:35:24,249
Non.
532
00:35:24,250 --> 00:35:28,041
- Quoi ?
- Non. Il se passe trop de choses ici.
533
00:35:28,333 --> 00:35:31,457
Euh, Mikey arrive après-demain.
534
00:35:32,375 --> 00:35:35,290
Vous modifiez votre vol, louez une voiture,
et tu peux la conduire à l'île.
535
00:35:35,291 --> 00:35:36,790
Oh, mais je ne peux pas.
536
00:35:36,791 --> 00:35:39,750
Non. Il se passe trop de choses ici.
537
00:35:40,458 --> 00:35:42,665
D'accord, papa. Après-demain.
538
00:35:42,666 --> 00:35:44,374
Après-demain.
539
00:35:44,375 --> 00:35:45,374
Juin.
540
00:35:45,375 --> 00:35:46,707
Oh, hé, Joann.
541
00:35:46,708 --> 00:35:48,833
Tu peux récupérer Mikey jeudi ?
542
00:35:49,666 --> 00:35:51,707
Bien sûr. Je vais changer de vol.
543
00:35:51,708 --> 00:35:53,665
Ah... C'est super.
544
00:35:53,666 --> 00:35:56,916
Ça va être d'une grande aide.
Je vous enverrai les informations par e-mail.
545
00:35:57,208 --> 00:35:59,332
Ouais. Es-tu sûr que tu es d'accord pour faire ça ?
546
00:35:59,333 --> 00:36:01,999
Tu n'es plus marié.
Ce n'est pas votre responsabilité.
547
00:36:02,000 --> 00:36:03,249
Oh, Joann--
548
00:36:03,250 --> 00:36:04,165
Ici, viens--
549
00:36:04,166 --> 00:36:05,291
Désolé, chérie.
550
00:36:06,500 --> 00:36:08,374
Nous parlerons quand vous arriverez ici.
551
00:36:08,375 --> 00:36:11,124
- Les choses ne sont pas faciles en ce moment.
- D'accord, au revoir.
552
00:36:11,125 --> 00:36:12,625
Nous vous reverrons bientôt.
553
00:36:15,916 --> 00:36:16,832
Merde.
554
00:36:16,833 --> 00:36:18,625
Remettez papa très vite.
555
00:36:19,291 --> 00:36:21,500
Au revoir, chérie. Bisous.
556
00:36:24,666 --> 00:36:28,416
Je sais, alors combien de temps vont-ils
donnez-nous avant qu'ils ne commencent la saisie ?
557
00:36:30,041 --> 00:36:31,124
Eh bien, je...
558
00:36:31,125 --> 00:36:32,125
Je dois y aller.
559
00:36:34,541 --> 00:36:36,708
Café avec une seule goutte de crème.
560
00:36:37,958 --> 00:36:38,875
Merci.
561
00:36:40,208 --> 00:36:41,832
- Prêt?
- Euh, ouais.
562
00:36:41,833 --> 00:36:44,915
Il y a juste eu, tu sais,
il y a un léger accroc dans le plan.
563
00:36:44,916 --> 00:36:47,207
Il ne savait pas que nous étions en route ?
564
00:36:47,208 --> 00:36:49,165
Je ne voulais pas lui dire que je conduisais
565
00:36:49,166 --> 00:36:52,333
parce que je savais qu'il serait en colère
parce que je suis une fille seule.
566
00:36:54,458 --> 00:36:55,583
Par vous-même ?
567
00:36:57,083 --> 00:36:58,582
Il ne savait même pas que je venais ?
568
00:36:58,583 --> 00:37:00,291
- Euh...
- Juin !
569
00:37:01,208 --> 00:37:03,499
Je pensais que ce serait mieux
si tu viens juste de te présenter.
570
00:37:03,500 --> 00:37:05,499
Tu sais, tu le verrais, il te verrait,
571
00:37:05,500 --> 00:37:08,375
et alors tu te souviendrais
combien vous vous aimez.
572
00:37:08,666 --> 00:37:12,207
S'il vous plaît, ne partez pas. Cela en vaudra la peine.
573
00:37:12,208 --> 00:37:14,957
Je le promets. Il va s'excuser.
574
00:37:14,958 --> 00:37:18,249
Nous pouvons rester dans ce pavillon à moteur
que j'ai vu à environ 800 mètres en arrière,
575
00:37:18,250 --> 00:37:21,915
et cette gentille personne hipster
au café m'a parlé d'Astoria,
576
00:37:21,916 --> 00:37:24,541
ce qui est à peu près à mi-chemin
d'ici à Seattle.
577
00:37:24,875 --> 00:37:26,499
-Astoria ?
- Ouais.
578
00:37:26,500 --> 00:37:29,541
C'est là qu'ils ont filmé les Goonies.
Vous savez, le mélange de truffes ?
579
00:37:30,333 --> 00:37:33,415
Allez, on pourrait rester là
et explorez la ville et amusez-vous.
580
00:37:33,416 --> 00:37:35,082
- S'il te plaît.
- Non.
581
00:37:35,083 --> 00:37:37,874
Juniper, je ne suis pas là
pour m'amuser avec toi.
582
00:37:37,875 --> 00:37:40,665
Alors pourquoi es-tu ici ?
Pour une intervention ?
583
00:37:40,666 --> 00:37:42,082
Ça ne marche pas.
584
00:37:42,083 --> 00:37:44,915
Nous sommes si proches,
à environ deux pouces de la carte.
585
00:37:44,916 --> 00:37:47,166
C'est comme six pouces pour revenir.
586
00:37:55,291 --> 00:37:57,416
D'accord, tu es en 3, je suis en 4.
587
00:37:58,250 --> 00:38:00,624
- Deux pièces ?
- Oui, ils étaient bon marché.
588
00:38:00,625 --> 00:38:01,957
Merci à Dieu pour les cartes de crédit.
589
00:38:01,958 --> 00:38:04,875
Okay, eh bien, tu veux sortir
ou aller se promener ou quoi ?
590
00:38:05,416 --> 00:38:06,874
J'ai besoin de temps pour réfléchir.
591
00:38:06,875 --> 00:38:10,041
Et honnêtement, tu as besoin d'une douche.
592
00:38:17,208 --> 00:38:18,833
Ce n'est pas si mal.
593
00:38:37,375 --> 00:38:39,083
- Nuit.
- Nuit.
594
00:40:55,458 --> 00:40:56,833
Salut... bonjour.
595
00:40:57,458 --> 00:40:58,749
Salut.
596
00:40:58,750 --> 00:41:01,582
- J'aime tes cheveux.
- Merci. Ce sont mes cheveux de premier rendez-vous.
597
00:41:04,125 --> 00:41:10,666
♪ Juste de passage ♪
598
00:41:14,250 --> 00:41:15,707
♪ Une autre nuit... ♪
599
00:41:15,708 --> 00:41:18,665
- Alors quand as-tu déménagé chez Yachats ?
- "Yaw chaud."
600
00:41:18,666 --> 00:41:20,749
- Qu'est-ce que j'ai dit ?
- "Ouais-chauds."
601
00:41:20,750 --> 00:41:22,708
- C'est bizarre.
- C'est le plus bizarre.
602
00:41:23,583 --> 00:41:25,249
Mais tu sais, je peux suivre...
603
00:41:25,250 --> 00:41:27,957
♪ Écoutez le rugissement des chutes ♪
604
00:41:27,958 --> 00:41:30,082
♪ Sentez la brume contre votre peau ♪
605
00:41:30,083 --> 00:41:33,083
♪ Vous n'entendez rien du tout ? ♪
606
00:41:33,666 --> 00:41:36,165
♪ Pensez-vous encore à elle ? ♪
607
00:41:38,208 --> 00:41:40,082
- Allez, allez, allez.
- D'accord.
608
00:41:40,083 --> 00:41:42,040
Je ne peux pas voir... Mes cheveux, mes cheveux, mes cheveux !
609
00:41:47,333 --> 00:41:48,207
Nous avons failli nous embrasser.
610
00:41:48,208 --> 00:41:49,457
- C'est presque arrivé.
- Fermez-la!
611
00:41:49,458 --> 00:41:51,958
C'est presque arrivé.
612
00:41:58,916 --> 00:42:01,332
♪ Partout dans le monde ♪
613
00:42:01,333 --> 00:42:03,874
♪ Partout dans le monde ♪
614
00:42:03,875 --> 00:42:05,875
Désolé pour ton père.
615
00:42:06,708 --> 00:42:07,583
Merci.
616
00:42:10,833 --> 00:42:12,083
Combien de temps lui reste-t-il ?
617
00:42:13,416 --> 00:42:16,124
Oh, euh, ils m'ont dit six mois,
618
00:42:16,125 --> 00:42:20,291
mais, euh, ensuite il a fumé de la marijuana
devant moi, alors...
619
00:42:23,208 --> 00:42:26,624
Euh, je veux dire, ce n'est pas comme s'il était drogué.
C'était un homme d'affaires.
620
00:42:26,625 --> 00:42:30,290
Mais il fumait de l'herbe tous les jours,
euh, pour gérer son anxiété.
621
00:42:30,291 --> 00:42:33,875
Mais, euh, il ne le fumerait jamais
devant nous, vous savez, quand nous étions enfants.
622
00:42:34,833 --> 00:42:39,125
Euh, mais l'autre jour,
il a fumé devant moi.
623
00:42:39,625 --> 00:42:43,750
Alors maintenant, je pense qu'il va bientôt mourir.
624
00:42:45,541 --> 00:42:46,958
La mort, c'est, euh...
625
00:42:47,625 --> 00:42:48,916
ça change tout.
626
00:42:50,125 --> 00:42:53,583
Sauf que tout reste pareil,
ce qui est la partie déchirante.
627
00:42:54,291 --> 00:42:58,583
Vous essayez d'avancer et vous restez coincé,
et tout le monde continue de vivre.
628
00:43:01,041 --> 00:43:04,332
Ok, soit je suis trop défoncé
pour vous suivre ou pas assez défoncé.
629
00:43:04,333 --> 00:43:07,125
Je ne...
Je ne sais pas lequel c'est.
630
00:43:14,416 --> 00:43:15,500
Adam?
631
00:43:20,250 --> 00:43:21,375
Mon, euh...
632
00:43:23,208 --> 00:43:24,375
petit frère...
633
00:43:26,583 --> 00:43:30,458
il est décédé il y a un mois aujourd'hui.
634
00:43:31,375 --> 00:43:32,707
Quoi?
635
00:43:32,708 --> 00:43:37,625
Ouais, il a été heurté par un conducteur ivre
rentrer du travail à pied.
636
00:43:38,791 --> 00:43:39,832
Êtes-vous sérieux?
637
00:43:42,333 --> 00:43:44,458
Et le truc, c'est...
638
00:43:46,375 --> 00:43:47,750
nous n'avions pas parlé depuis des mois.
639
00:43:48,625 --> 00:43:50,624
Je ne lui avais pas parlé depuis longtemps
640
00:43:50,625 --> 00:43:53,207
parce que j'étais toujours en colère contre lui
à propos de quelque chose d'aussi stupide.
641
00:43:53,208 --> 00:43:54,665
Tellement stupide.
642
00:43:54,666 --> 00:43:56,375
Et puis, euh...
643
00:44:00,041 --> 00:44:01,375
Puis il vient de mourir.
644
00:44:03,166 --> 00:44:04,208
Et je ne peux pas...
645
00:44:05,541 --> 00:44:06,916
Je ne peux pas résoudre ce problème. Je ne peux pas...
646
00:44:08,333 --> 00:44:10,125
Je ne peux pas récupérer mon petit frère.
647
00:44:12,958 --> 00:44:18,624
- Je suis vraiment désolé. Je ne voulais pas...
- Non, non, non. Bla, bleh... Dégoûtant.
648
00:44:18,625 --> 00:44:22,000
Non, c'est ce que j'ai aimé.
649
00:44:22,541 --> 00:44:23,916
Vous savez, vous ne le saviez pas.
650
00:44:25,083 --> 00:44:27,625
Ne me lance pas ce regard "Je suis vraiment désolé".
651
00:44:28,500 --> 00:44:30,583
Celui-la. C'est ce que tout le monde me donne.
652
00:44:31,208 --> 00:44:32,458
Je ne veux pas de ça.
653
00:44:34,791 --> 00:44:35,833
Disons juste...
654
00:44:36,666 --> 00:44:37,750
Amusons-nous.
655
00:45:08,208 --> 00:45:10,458
- Ouh...
- Oh, wow...
656
00:45:36,458 --> 00:45:37,541
Où sommes-nous ?
657
00:45:38,000 --> 00:45:39,374
Hmm?
658
00:45:39,375 --> 00:45:40,666
Où sommes-nous?
659
00:45:41,625 --> 00:45:42,832
Mon camping-car.
660
00:45:42,833 --> 00:45:45,415
Nous voulions fumer plus
mais nous avons manqué d'herbe,
661
00:45:45,416 --> 00:45:46,749
alors nous sommes revenus ici.
662
00:45:46,750 --> 00:45:47,875
Merde.
663
00:45:48,125 --> 00:45:49,208
Oh, mon Dieu...
664
00:45:57,583 --> 00:45:59,582
As-tu de l'eau ?
665
00:45:59,583 --> 00:46:00,624
Dans l'évier.
666
00:46:00,625 --> 00:46:02,916
Très bien, l'évier, l'évier...
667
00:46:06,375 --> 00:46:08,125
Avez-vous de l'eau en bouteille ?
668
00:46:08,916 --> 00:46:11,375
Oui, L.A., dans le frigo.
669
00:46:15,583 --> 00:46:17,874
Tu n'as rien
dans le frigo sauf ceux-là...
670
00:46:17,875 --> 00:46:20,041
Ouais, il y a des cerises.
671
00:46:28,250 --> 00:46:29,916
Je pense que tu es déprimé.
672
00:46:30,666 --> 00:46:31,583
Ouais?
673
00:46:33,333 --> 00:46:35,583
Vous pensez ?
674
00:47:01,291 --> 00:47:03,332
- June, tu es debout ?
- Ouais.
675
00:47:03,333 --> 00:47:05,540
- On devrait y aller.
- Oh d'accord.
676
00:47:05,541 --> 00:47:09,333
- J'ai juste besoin de prendre une douche très vite.
- D'accord.
677
00:47:09,916 --> 00:47:11,749
Je vais vérifier et prendre un café.
678
00:47:11,750 --> 00:47:14,041
Je vais conduire.
De toute façon, j'ai besoin d'une pause dans mon travail.
679
00:47:39,833 --> 00:47:41,250
Tu sens mieux.
680
00:47:46,208 --> 00:47:47,291
Regardez, les étourneaux !
681
00:47:48,041 --> 00:47:49,500
Oh mon Dieu.
682
00:47:50,333 --> 00:47:52,374
Je ressemble à maman.
683
00:47:52,375 --> 00:47:54,290
- Arrêtez-vous. Je vais être malade.
- Quoi?
684
00:47:54,291 --> 00:47:55,833
Je vais être malade. Arrêtez-vous.
685
00:48:11,791 --> 00:48:12,625
Ça va ?
686
00:48:16,750 --> 00:48:19,208
Tu penses vraiment que je suis comme... ?
687
00:48:22,583 --> 00:48:24,541
- Maman?
- Ouais.
688
00:48:25,958 --> 00:48:29,165
Je veux dire, je ne sais pas, June.
Vous faites en grande partie les mêmes choix.
689
00:48:29,166 --> 00:48:31,125
Je sais, je sais.
690
00:48:34,333 --> 00:48:35,583
Que s'est-il passé hier soir ?
691
00:48:36,583 --> 00:48:39,165
C'est juste que je ne pouvais pas me taire...
C'est juste que je ne peux pas me taire
692
00:48:39,166 --> 00:48:42,707
parce qu'il y a juste toutes ces pensées
dans ma tête, tout ça, comme...
693
00:48:46,791 --> 00:48:48,500
Tu te souviens de ce type, Adam ?
694
00:48:50,541 --> 00:48:52,916
Nous sommes retournés à son camping-car, et, euh...
695
00:48:53,500 --> 00:48:56,165
il avait ça, euh... Il avait ce bol de je...
696
00:48:56,166 --> 00:48:57,583
Quoi ?
697
00:48:59,333 --> 00:49:04,415
Son frère est mort, et il avait ça...
698
00:49:04,416 --> 00:49:07,040
Mon Dieu, ça a dû être
assis là depuis qu'il...
699
00:49:07,041 --> 00:49:08,915
Oh, d'accord, écoute.
700
00:49:08,916 --> 00:49:10,291
Vous devez nous pardonner.
701
00:49:10,833 --> 00:49:12,582
Je ne sais même pas ce que j'ai fait, d'accord ?
702
00:49:12,583 --> 00:49:14,541
Et tu es juste... Tu es tellement en colère.
703
00:49:15,166 --> 00:49:17,582
Tu dois nous pardonner,
parce que si tu ne le fais pas,
704
00:49:17,583 --> 00:49:19,999
alors nous serons comme
ces cerises et raisins secs.
705
00:49:20,000 --> 00:49:22,040
- Cerise...
- Des cerises et des raisins secs, d'accord ?
706
00:49:22,041 --> 00:49:24,415
Parce que c'est là
nous y allons tous, d'accord ?
707
00:49:24,416 --> 00:49:26,707
Tu dois nous pardonner,
sinon nous allons tous rester coincés,
708
00:49:26,708 --> 00:49:29,415
et ce sera comme,
tout le monde sera comme moi,
709
00:49:29,416 --> 00:49:32,500
- et je ne veux pas que tout le monde soit comme moi.
- D'accord, d'accord, d'accord.
710
00:49:38,041 --> 00:49:40,750
Elle me manque.
711
00:49:47,500 --> 00:49:48,958
Elle me manque aussi.
712
00:49:51,166 --> 00:49:52,333
Pas de cerises.
713
00:49:54,000 --> 00:49:56,500
Ce ne seront pas des cerises et des raisins secs.
714
00:49:58,958 --> 00:49:59,708
D'accord.
715
00:50:01,333 --> 00:50:02,166
D'accord.
716
00:50:03,416 --> 00:50:04,291
D'accord.
717
00:50:08,458 --> 00:50:10,625
Bonjour.
718
00:50:15,625 --> 00:50:16,375
Alors Astoria ?
719
00:50:25,375 --> 00:50:26,999
Pourquoi ne sortons-nous pas ce soir ?
720
00:50:27,000 --> 00:50:28,790
- Vraiment ?
- Oui.
721
00:50:30,333 --> 00:50:32,333
Tu sais que je l'ai encore
les vieux vêtements de maman, non ?
722
00:50:36,375 --> 00:50:37,375
♪ Mm... ♪
723
00:50:38,500 --> 00:50:40,708
♪ Quand je perds la tête ♪
724
00:50:41,791 --> 00:50:46,000
♪ Quand les choses ont débordé
Et je peux passer à autre chose ♪
725
00:50:47,750 --> 00:50:49,833
♪ Laissons tout cela derrière nous ♪
726
00:50:50,958 --> 00:50:54,875
♪ Emmenez-le sur la route
Et mets la croisière en route ♪
727
00:50:56,416 --> 00:50:58,000
- N'est-ce pas génial ?
- Ouais.
728
00:50:58,625 --> 00:51:00,249
Mon Dieu, c'est si beau.
729
00:51:00,250 --> 00:51:02,750
Hé, tu devrais en prendre un
de vos photos épiques.
730
00:51:03,583 --> 00:51:05,749
- Non, je ne fais plus ça.
- Pourquoi?
731
00:51:05,750 --> 00:51:07,415
Tu étais si bon dans ce domaine.
732
00:51:07,416 --> 00:51:08,833
Rien ne m'inspire.
733
00:51:12,083 --> 00:51:13,041
Voici.
734
00:51:13,833 --> 00:51:15,332
- Merci.
- Merci.
735
00:51:16,250 --> 00:51:18,666
D'abord, vous devez faire
le mélange de truffes.
736
00:51:18,791 --> 00:51:20,499
Ha, ha. Donne-moi ma bière.
737
00:51:20,500 --> 00:51:23,582
D'abord, vous devez faire
le mélange de truffes.
738
00:51:23,583 --> 00:51:26,374
C'est déjà assez grave, je vous l'autorise déjà.
Donne-moi ma bière.
739
00:51:26,375 --> 00:51:28,249
- Fais-le.
- Allez.
740
00:51:28,250 --> 00:51:29,457
Fais-le.
741
00:51:29,458 --> 00:51:31,458
Oh mon Dieu.
742
00:51:41,666 --> 00:51:44,625
Ouais. Sissy est heureuse.
743
00:52:04,375 --> 00:52:06,415
Est-ce que tu vas--?
744
00:52:06,416 --> 00:52:09,916
Oh, tu vas finir tout ça ?
745
00:52:12,083 --> 00:52:13,624
Waouh !
746
00:52:13,625 --> 00:52:15,375
Maman avait besoin d'un verre.
747
00:52:16,916 --> 00:52:18,207
Ouais, je l'ai vraiment fait.
748
00:52:20,250 --> 00:52:22,165
♪ Et juste pour ce soir ♪
749
00:52:22,166 --> 00:52:24,166
♪ Je me sens bien ♪
750
00:52:25,208 --> 00:52:28,375
♪ Je suis dans l'instant présent
Quand je suis avec toi... ♪
751
00:52:29,291 --> 00:52:31,124
- Voilà, mesdames.
- Merci.
752
00:52:31,125 --> 00:52:32,833
♪ Comme si personne n'était là ♪
753
00:52:33,875 --> 00:52:37,708
♪ Je suis dans l'instant présent
Quand je suis avec toi ♪
754
00:52:56,333 --> 00:52:58,624
♪ Juste pour ce soir... ♪
755
00:52:58,625 --> 00:52:59,832
- Hé.
- Comment ça va?
756
00:52:59,833 --> 00:53:01,165
Bien. Comment ça va?
757
00:53:01,166 --> 00:53:03,124
- Désolé, on doit y aller.
- Où vas-tu ?
758
00:53:03,125 --> 00:53:04,833
Nous allons juste y aller.
759
00:53:05,416 --> 00:53:08,291
♪ Juste pour ce soir ♪
760
00:53:10,416 --> 00:53:14,124
♪ Je me sens bien ♪
761
00:53:14,125 --> 00:53:16,332
♪ Et juste pour ce soir... ♪
762
00:53:16,333 --> 00:53:17,375
Merci.
763
00:53:18,333 --> 00:53:20,291
- Comment ça va ? Bien?
- Merci.
764
00:53:21,750 --> 00:53:23,124
Ouais, la bière est bonne.
765
00:53:23,125 --> 00:53:25,499
Je vous l'ai dit, le gluten est incroyable.
766
00:53:25,500 --> 00:53:26,874
Tu devrais en avoir plus.
767
00:53:26,875 --> 00:53:29,625
- C'est largement suffisant.
- D'accord.
768
00:53:32,333 --> 00:53:33,666
Alors...
769
00:53:35,416 --> 00:53:37,625
- pourquoi toi et Matt avez-vous rompu ?
- Mm...
770
00:53:38,958 --> 00:53:42,583
- Je ne veux pas en parler.
- Allez. Pas de cerises et de raisins secs, tu te souviens ?
771
00:53:43,250 --> 00:53:45,082
Bien.
772
00:53:45,083 --> 00:53:49,083
Il s'est saoulé, on s'est battu, je suis tombé.
773
00:53:49,833 --> 00:53:52,083
Et ça m'a fait peur, moi et les enfants, alors je suis parti.
774
00:53:53,166 --> 00:53:55,416
Ou je l'ai fait partir.
775
00:53:57,208 --> 00:53:58,499
Était-ce un accident ?
776
00:53:58,500 --> 00:54:00,625
- Cela n'a pas d'importance.
- D'accord.
777
00:54:02,208 --> 00:54:03,790
- Il s'est excusé ?
- Ouais.
778
00:54:03,791 --> 00:54:05,915
Il a arrêté de boire. Il est allé en thérapie.
779
00:54:05,916 --> 00:54:07,874
Cela ressemble à
il le prend au sérieux.
780
00:54:07,875 --> 00:54:09,165
Il devrait.
781
00:54:09,166 --> 00:54:10,250
Ouais.
782
00:54:14,875 --> 00:54:16,415
Pensez-vous
vous vous remettrez un jour ?
783
00:54:16,416 --> 00:54:17,333
Non.
784
00:54:19,208 --> 00:54:20,250
Absolument pas.
785
00:54:22,916 --> 00:54:25,124
Euh, hé, excuse-moi,
pouvons-nous avoir d'autres sous-verres
786
00:54:25,125 --> 00:54:27,707
pour le petit projet de colère de ma sœur
elle continue ?
787
00:54:27,708 --> 00:54:30,624
Bien sûr. je fais la même chose
quand je suis en colère contre mon mari.
788
00:54:30,625 --> 00:54:33,415
je prends ses chaussettes
et je les façonne en petits animaux
789
00:54:33,416 --> 00:54:35,540
et mettez-les
dans l'ordre de l'évolution de Darwin.
790
00:54:35,541 --> 00:54:36,665
Prend toute la nuit.
791
00:54:36,666 --> 00:54:39,833
Oublie Matt, c'est ton âme sœur.
792
00:54:40,708 --> 00:54:41,875
Je descends à 13 heures.
793
00:54:44,750 --> 00:54:47,083
- Elle est chaude.
- Je sais.
794
00:55:30,666 --> 00:55:33,165
- Où est-elle ?
- Je ne sais pas.
795
00:55:33,166 --> 00:55:36,249
L'avion a atterri il y a 45 minutes.
Je pensais qu'elle serait déjà là.
796
00:55:36,250 --> 00:55:37,625
Numéro du vol?
797
00:55:38,291 --> 00:55:39,875
UA0959.
798
00:55:43,666 --> 00:55:45,958
Son vol est retardé de deux heures.
799
00:55:46,583 --> 00:55:48,250
Va te garer au parking des téléphones portables.
800
00:56:00,958 --> 00:56:01,708
J'ai réussi.
801
00:56:02,375 --> 00:56:03,500
Hein?
802
00:56:04,458 --> 00:56:07,082
- J'ai réussi.
- Quoi?
803
00:56:07,083 --> 00:56:09,374
Mon examen d'immobilier, j'ai réussi.
804
00:56:09,375 --> 00:56:10,957
C'est quoi
tu fais ça tout ce temps ?
805
00:56:10,958 --> 00:56:13,957
Oui. La version pratique, mais quand même...
806
00:56:13,958 --> 00:56:15,374
- Tu as réussi ?
- J'ai réussi.
807
00:56:15,375 --> 00:56:18,083
Oh, mon Dieu. C'est incroyable.
808
00:56:20,458 --> 00:56:21,583
Oh oui!
809
00:56:22,416 --> 00:56:24,165
Vous avez réussi !
810
00:56:24,166 --> 00:56:26,832
je vais vendre
tant de maisons hors de prix !
811
00:56:26,833 --> 00:56:30,040
Ouais, tu l'es. Tant de Silicon Valley
maisons de escapade de week-end.
812
00:56:30,041 --> 00:56:32,499
- Ouais. C'est exact.
- Apportez-le.
813
00:56:37,666 --> 00:56:39,041
Mikey !
814
00:56:39,666 --> 00:56:40,457
Vous êtes en retard.
815
00:56:40,458 --> 00:56:41,832
Comment saviez-vous que nous étions ici ?
816
00:56:41,833 --> 00:56:44,790
Tu n'es pas venu, alors j'ai dû prendre
la navette jusqu'au pick-up Island-hopper.
817
00:56:44,791 --> 00:56:45,916
Ah...
818
00:56:47,666 --> 00:56:48,916
Pourquoi es-tu ici ?
819
00:56:53,958 --> 00:56:55,541
Oh, mon Dieu...
820
00:57:07,000 --> 00:57:14,415
♪ Ça a dû être 40 fois ou plus ♪
821
00:57:14,416 --> 00:57:17,500
♪ Nous avons changé d'avis ♪
822
00:57:18,416 --> 00:57:22,833
♪ C'est suffisant pour rendre n'importe qui fou ♪
823
00:57:23,000 --> 00:57:25,500
♪ On ne sait jamais ce qu'on... ♪
824
00:57:26,750 --> 00:57:27,708
J'ai faim.
825
00:57:28,708 --> 00:57:31,999
Pouvons-nous trouver de la nourriture avant d'arriver à la crique ?
Il y a une brasserie à Freeland qui est bonne.
826
00:57:32,000 --> 00:57:33,249
Oh, mon Dieu.
827
00:57:33,250 --> 00:57:35,290
Quoi?!
828
00:57:35,291 --> 00:57:38,833
Je savais que nous étions liés. High five !
829
00:57:40,166 --> 00:57:41,041
Brut.
830
00:57:53,958 --> 00:57:56,999
Cami, tu dois t'asseoir.
On ne peut pas dormir dans les bars.
831
00:57:57,000 --> 00:57:58,708
Croyez-moi, j'ai essayé.
832
00:58:03,250 --> 00:58:04,583
Menus...
833
00:58:05,083 --> 00:58:06,291
Là.
834
00:58:11,916 --> 00:58:12,999
Oh, bien.
835
00:58:13,000 --> 00:58:15,582
Au moins on connaît l'alcoolisme
vient du côté de papa.
836
00:58:15,583 --> 00:58:18,374
Peu importe. Ravi de vous revoir.
837
00:58:18,375 --> 00:58:21,082
- Ça fait quoi, sept ans ?
- Tu comprendras un jour.
838
00:58:21,083 --> 00:58:25,207
je suis vraiment désolé
que vous étiez un dommage collatéral.
839
00:58:25,208 --> 00:58:26,749
J'avais 13 ans.
840
00:58:26,750 --> 00:58:27,874
Allez.
841
00:58:27,875 --> 00:58:32,499
Je ne dis pas que je l'ai bien géré,
mais il y avait une toute autre vie
842
00:58:32,500 --> 00:58:34,665
avant ta naissance
que tu ne comprends pas.
843
00:58:34,666 --> 00:58:37,832
Tu veux dire quand notre père était
marié à ta foutue mère.
844
00:58:37,833 --> 00:58:40,750
- Micheline, c'était ma mère aussi.
- Ouais, c'est évident.
845
00:58:41,750 --> 00:58:44,249
Tu penses que c'était notre mère
c'était ça le problème ?
846
00:58:44,250 --> 00:58:45,999
Cami, ne le fais pas. Elle ne comprend pas.
847
00:58:46,000 --> 00:58:47,041
Notre maman...
848
00:58:48,625 --> 00:58:52,040
à peine survécu avant
elle s'est finalement suicidée,
849
00:58:52,041 --> 00:58:54,083
non, grâce aux dégâts causés par papa.
850
00:58:54,916 --> 00:58:58,040
- Je veux dire, regarde ce qu'il a fait à June.
- Attends, il ne m'a rien fait.
851
00:58:58,041 --> 00:59:01,874
Eh bien, il n'a jamais rien fait de tel
avec ma mère, alors fais le calcul.
852
00:59:01,875 --> 00:59:03,124
Oh, attends. C'est exact.
853
00:59:03,125 --> 00:59:05,082
Aucun de vous n’a obtenu son diplôme universitaire.
854
00:59:05,083 --> 00:59:06,083
Je l'ai fait.
855
00:59:06,791 --> 00:59:08,583
L'école publique ne compte pas.
856
00:59:12,041 --> 00:59:13,499
Hé, ne bois pas tout.
857
00:59:13,500 --> 00:59:15,875
Une fois qu'elle apparaît, elle ne peut plus s'arrêter.
Je l'ai vu.
858
00:59:20,291 --> 00:59:21,249
Oh non.
859
00:59:24,458 --> 00:59:25,790
Comment c'était, hein ?
860
00:59:25,791 --> 00:59:28,583
Avoir un père qui était là,
qui t'a soutenu...
861
00:59:29,250 --> 00:59:31,040
qui allait aux danses père-fille
avec toi ?
862
00:59:31,041 --> 00:59:34,332
- Ça a marché pour moi.
- Hé, plus rien de tout ça n'a d'importance.
863
00:59:34,333 --> 00:59:37,457
Ouais, eh bien, je suis désolé que ce ne soit pas le cas
fais du sport pour ta mère non plus.
864
00:59:37,458 --> 00:59:40,957
Mais bon, peut-être qu'elle obtiendra
un prix bonus dans le testament.
865
00:59:40,958 --> 00:59:43,249
Ou un joli aimant de réfrigérateur qui dit :
866
00:59:43,250 --> 00:59:46,832
"Jolie dame, dommage pour elle
"À mardi prochain", ma fille."
867
00:59:47,958 --> 00:59:49,207
Waouh !
868
00:59:49,208 --> 00:59:52,082
En fait, elle en a plus
qu'un prix bonus.
869
00:59:52,083 --> 00:59:53,208
Elle obtient tout.
870
00:59:54,416 --> 00:59:57,625
- Quoi?
- Ils se sont remariés il y a quelques jours.
871
00:59:58,125 --> 01:00:01,249
- Papa voulait qu'elle ait tout.
- Tout?
872
01:00:01,250 --> 01:00:04,666
Ouais. Ils étaient ensemble depuis 25 ans.
873
01:00:05,250 --> 01:00:08,291
Ils partageaient les affaires,
et elle prend soin de lui maintenant.
874
01:00:09,458 --> 01:00:10,624
C'est juste.
875
01:00:10,625 --> 01:00:11,666
Mm-hm...
876
01:00:15,916 --> 01:00:17,333
Camille.
877
01:00:24,541 --> 01:00:25,500
Hé.
878
01:00:33,000 --> 01:00:34,541
C'est encore une petite fille.
879
01:00:36,375 --> 01:00:38,750
C'est une petite fille
qui perd son père.
880
01:00:39,583 --> 01:00:41,166
Rappelez-vous simplement pourquoi vous êtes venu.
881
01:00:42,125 --> 01:00:43,125
Pour papa.
882
01:01:25,000 --> 01:01:28,833
Salut, Camie. C'est bon. Nous pouvons le faire.
Nous pouvons entrer ensemble.
883
01:01:30,833 --> 01:01:34,208
Attends, Camille. Rappelez-vous pourquoi vous êtes venu.
884
01:01:34,791 --> 01:01:36,291
Je suis venu pour l'argent, en juin.
885
01:01:38,083 --> 01:01:39,458
Je suis venu pour l'héritage.
886
01:01:40,625 --> 01:01:42,790
Je pensais, au moins,
887
01:01:42,791 --> 01:01:46,250
quelque chose de bien pourrait arriver
de son existence, ne serait-ce que pour mes enfants.
888
01:01:47,625 --> 01:01:50,457
Mais maintenant, vous avez une chance. D'accord?
889
01:01:50,458 --> 01:01:52,790
Il va s'excuser,
et tu peux lui pardonner.
890
01:01:52,791 --> 01:01:55,083
Je n'ai pas besoin d'excuses de sa part, June.
891
01:01:56,125 --> 01:01:57,624
C'était à peine mon père.
892
01:01:57,625 --> 01:02:00,957
Non, c'est notre père. Et il était foutu.
893
01:02:00,958 --> 01:02:04,165
Mais je peux faire la paix
avec ce qu'il a fait à maman
894
01:02:04,166 --> 01:02:06,583
et ce que maman s'est fait à elle-même...
895
01:02:07,916 --> 01:02:09,958
parce que je ne peux rien contrôler de tout ça.
896
01:02:11,416 --> 01:02:14,250
Mais je peux contrôler
que je laisse entrer dans ma vie maintenant.
897
01:02:15,083 --> 01:02:19,707
Et je ne peux pas lui pardonner
pour ce qu'il t'a fait.
898
01:02:19,708 --> 01:02:22,124
Il ne m'a rien fait.
899
01:02:22,125 --> 01:02:24,708
Et puis ce que tu m'as fait.
900
01:02:25,958 --> 01:02:28,582
- Euh...
- Les bousculades et les injures
901
01:02:28,583 --> 01:02:30,499
et la torture psychologique.
902
01:02:30,500 --> 01:02:32,624
Oh, mon Dieu, c'est ce que font les frères et sœurs.
903
01:02:32,625 --> 01:02:34,999
Tu as dix ans de plus que moi.
904
01:02:35,000 --> 01:02:35,832
Nous sommes sœurs.
905
01:02:35,833 --> 01:02:38,125
Vous m'avez poignardé avec des aiguilles à tricoter.
906
01:02:39,666 --> 01:02:41,541
Non, je ne m'en souviens pas.
907
01:02:43,000 --> 01:02:44,583
J'ai encore les cicatrices.
908
01:02:46,416 --> 01:02:47,875
Je t'ai protégé.
909
01:02:48,875 --> 01:02:51,249
je t'ai protégé
pour que tu ne les entendes pas,
910
01:02:51,250 --> 01:02:52,957
pour que tout aille bien.
911
01:02:52,958 --> 01:02:54,540
Tu m'as aussi maltraité, June.
912
01:02:54,541 --> 01:02:57,290
Il t'a appris que ce n'était pas grave.
913
01:02:57,291 --> 01:03:00,207
Non, il s'est arrêté. Il s'est arrêté. Cela s'est arrêté.
914
01:03:00,208 --> 01:03:01,708
Avec Joann, ça s’est arrêté.
915
01:03:02,166 --> 01:03:06,207
Mais c'était à cause de notre mère.
C'est toujours à cause de toi.
916
01:03:06,208 --> 01:03:08,207
C'est pour ça que j'ai quitté la famille.
917
01:03:08,208 --> 01:03:10,207
C'est pour ça que maman s'est suicidée.
918
01:03:10,208 --> 01:03:13,624
Tu te tais. Tu la fermes !
J'aurais aimé que tu ne sois jamais né !
919
01:03:13,625 --> 01:03:16,665
Putain, tu as volé mon enfance.
espèce de petite salope stupide !
920
01:03:32,208 --> 01:03:33,291
Putain !
921
01:03:36,500 --> 01:03:37,833
Papa!
922
01:03:38,958 --> 01:03:40,457
- Où est-il ?
- Attendez.
923
01:03:40,458 --> 01:03:43,041
- Je dois lui parler maintenant.
- Pas maintenant.
924
01:03:43,833 --> 01:03:45,000
Quelque chose ne va pas.
925
01:03:52,750 --> 01:03:55,750
- Que vient-il de se passer ?
- Je ne sais pas.
926
01:03:57,291 --> 01:03:58,500
Avez-vous fait ces choses ?
927
01:03:59,708 --> 01:04:02,374
J'ai eu une enfance différente
que toi, d'accord ?
928
01:04:02,375 --> 01:04:04,374
Pourquoi est-ce que j'apprends ça seulement maintenant ?
929
01:04:04,375 --> 01:04:08,333
Vous me traitez tous comme un bébé précieux
qui ne peut rien gérer.
930
01:04:09,000 --> 01:04:11,207
Est-ce pour ça que personne ne me l'a dit
qu'il était si malade ?
931
01:04:12,541 --> 01:04:15,749
Pourquoi suis-je le dernier à tout savoir ?
Je suis adulte. Je peux le gérer.
932
01:04:15,750 --> 01:04:18,207
je ne savais rien de tout ça
ça allait arriver non plus, d'accord ?
933
01:04:18,208 --> 01:04:20,583
- Je viens d'arriver.
- Ouais, avec Cami.
934
01:04:21,166 --> 01:04:24,207
Vous devez savoir quelque chose.
Sinon, pourquoi serait-elle ici ?
935
01:04:24,208 --> 01:04:27,625
Maintenant je dois découvrir tout ça
dans la voiture en route vers l'hôpital.
936
01:04:29,333 --> 01:04:30,833
Tu es inutile, June.
937
01:04:34,541 --> 01:04:35,708
Je sais.
938
01:05:22,083 --> 01:05:23,708
Viens avec moi.
939
01:05:25,791 --> 01:05:27,208
Que se passe-t-il?
940
01:05:29,291 --> 01:05:31,832
Ils lui donnent un cathéter,
et ensuite ils vont faire quelques tests.
941
01:05:31,833 --> 01:05:34,415
- Je peux lui parler ?
- Il est plutôt dérangé.
942
01:05:34,416 --> 01:05:36,915
Vous devez lui laisser un peu d'espace maintenant.
943
01:05:36,916 --> 01:05:39,124
- Juin.
- Quoi? Je ne le dérangerai pas.
944
01:05:45,208 --> 01:05:46,290
Monsieur.
945
01:05:46,291 --> 01:05:48,541
Non.
946
01:05:48,666 --> 01:05:49,791
C'est bon.
947
01:05:51,125 --> 01:05:53,415
Ici. Nous devons fermer cela.
948
01:05:53,416 --> 01:05:55,458
Cela vous rendra plus à l'aise.
949
01:06:10,708 --> 01:06:11,874
Il est déshydraté,
950
01:06:11,875 --> 01:06:15,666
et une de ses tumeurs est septique,
et c'est entré dans sa circulation sanguine.
951
01:06:16,250 --> 01:06:17,749
Eh bien, ça n'a pas l'air bien.
952
01:06:17,750 --> 01:06:20,457
Ils peuvent le réparer,
mais nous avons un choix à faire.
953
01:06:20,458 --> 01:06:21,624
D'accord.
954
01:06:21,625 --> 01:06:24,374
Techniquement, j'ai celui de ton père
procuration,
955
01:06:24,375 --> 01:06:26,458
mais cela doit être une décision familiale.
956
01:06:27,500 --> 01:06:29,207
Maintenant, voici les choix.
957
01:06:29,208 --> 01:06:32,375
Il peut mourir d'une tumeur septique
dans les prochaines 48 heures...
958
01:06:32,833 --> 01:06:35,458
ou il peut mourir du cancer
dans les prochains mois.
959
01:06:36,041 --> 01:06:37,665
Ce sont des options assez merdiques.
960
01:06:37,666 --> 01:06:40,874
Si nous décidons de rester ici,
ils le mettront très à l'aise.
961
01:06:40,875 --> 01:06:43,082
Ils lui donneront
toute la morphine dont il a besoin.
962
01:06:43,083 --> 01:06:44,500
Il ne souffrira pas.
963
01:06:46,791 --> 01:06:48,582
Alors, à quoi pensez-vous tous les deux ?
964
01:06:48,583 --> 01:06:50,207
- Meurs ici.
- Rentre chez toi.
965
01:06:50,208 --> 01:06:52,665
- Non.
- Il ne veut pas vivre comme ça.
966
01:06:52,666 --> 01:06:55,707
Non, je sais, mais c'est juste que,
J'ai besoin de lui parler.
967
01:06:55,708 --> 01:06:59,875
Mais tout cela est si soudain.
Je veux dire, nous venons juste d'arriver.
968
01:07:02,083 --> 01:07:03,208
Qu'en penses-tu?
969
01:07:08,416 --> 01:07:12,708
Je pense que la semaine dernière a été horrible.
Et je sais qu'il ne veut pas ça.
970
01:07:16,625 --> 01:07:18,625
Non, je pense que nous devrions attendre.
971
01:07:19,083 --> 01:07:21,750
Je veux dire, c'est tellement rapide
et il est si jeune.
972
01:07:22,500 --> 01:07:23,875
C'est la bonne chose à faire.
973
01:07:27,333 --> 01:07:29,749
Je veux dire, juste... Puis-je avoir une minute ?
974
01:07:29,750 --> 01:07:31,333
Nous allons tous prendre une minute.
975
01:07:32,250 --> 01:07:35,124
Je vais en informer le médecin
que nous traitons
976
01:07:35,125 --> 01:07:37,583
et faites-le transférer
dans une chambre privée.
977
01:07:39,166 --> 01:07:41,749
Et puis je retournerai à la maison
et ramasse quelques affaires pour lui.
978
01:07:41,750 --> 01:07:43,707
je vais avoir besoin
votre aide pour ça, Mikey.
979
01:07:43,708 --> 01:07:46,915
June, peux-tu rester avec ton père ?
Je ne pense pas qu'il devrait être seul maintenant.
980
01:07:46,916 --> 01:07:47,874
Quoi? Non, je...
981
01:07:47,875 --> 01:07:52,082
Et puis plus tard, nous en reparlerons,
comprendre ce que nous voulons faire.
982
01:07:52,083 --> 01:07:53,125
Allez, Mikey.
983
01:09:04,375 --> 01:09:06,040
Oh, mon Dieu...
984
01:09:46,708 --> 01:09:50,250
C'est assez. C'est assez.
985
01:09:59,958 --> 01:10:01,416
Comment va le patient ?
986
01:10:04,666 --> 01:10:08,041
Étouffer un oreiller n'est pas aussi facile
comme ils le font paraître à la télévision.
987
01:10:08,375 --> 01:10:10,375
Le centre de masse est très important.
988
01:10:12,583 --> 01:10:13,625
Quoi?
989
01:10:14,583 --> 01:10:16,832
Ton père ronflait. J'ai fait quelques recherches.
990
01:10:16,833 --> 01:10:19,249
Je n'allais pas vraiment faire...
Tu sais que je n'étais pas...
991
01:10:19,250 --> 01:10:21,916
Je sais. Je suis désolé.
J'essayais de détendre l'ambiance.
992
01:10:23,166 --> 01:10:25,040
Je ne sais pas ce que je fais ici.
993
01:10:25,041 --> 01:10:26,541
Ah, juin.
994
01:10:29,666 --> 01:10:32,124
Il est malheureux. Je veux dire, il n'arrête pas de gémir.
995
01:10:32,125 --> 01:10:33,415
Il ne peut pas vivre comme ça.
996
01:10:33,416 --> 01:10:36,124
- Faisons venir le médecin pour essayer de...
- Le réparer ?
997
01:10:36,125 --> 01:10:39,124
Quoi, pour nous ? Cela ne semble pas juste.
998
01:10:39,125 --> 01:10:40,875
Alors, que veux-tu faire ?
999
01:10:48,625 --> 01:10:49,583
Laissez-le partir.
1000
01:10:50,833 --> 01:10:52,250
Êtes-vous prêt pour ça ?
1001
01:10:54,500 --> 01:10:56,875
Je vais le dire au médecin et trouver Mikey.
1002
01:11:06,541 --> 01:11:07,832
Il t'aime.
1003
01:11:07,833 --> 01:11:09,708
Il aime toutes ses filles.
1004
01:12:03,125 --> 01:12:06,374
Bonjour, vous êtes arrivé
Camilla Riley. Veuillez laisser un message.
1005
01:12:06,375 --> 01:12:08,291
Hé, c'est moi. Euh...
1006
01:12:09,083 --> 01:12:13,875
Euh, nous sommes à l'hôpital
sur l'île Whidbey, et, euh...
1007
01:12:15,208 --> 01:12:16,416
ce n'est pas bon.
1008
01:12:17,458 --> 01:12:20,040
Euh... Papa a une infection à l'estomac,
1009
01:12:20,041 --> 01:12:21,125
et, euh...
1010
01:12:23,000 --> 01:12:25,000
euh, nous avons décidé de le laisser partir.
1011
01:12:26,916 --> 01:12:29,332
Euh, les médecins pensent
ça va être très bientôt,
1012
01:12:29,333 --> 01:12:30,250
alors, euh...
1013
01:12:31,083 --> 01:12:33,083
Je voulais juste vous le faire savoir.
1014
01:12:33,958 --> 01:12:34,750
Alors...
1015
01:12:35,958 --> 01:12:38,958
Euh, et aussi je viens
je voulais dire ça, euh...
1016
01:12:40,375 --> 01:12:42,916
qu'il n'y a aucune excuse
pour mon comportement aujourd'hui.
1017
01:12:45,125 --> 01:12:49,333
Et il n'y a aucune excuse, vraiment,
pour mon comportement toujours.
1018
01:12:50,708 --> 01:12:51,916
J'ai passé une grande partie de mon...
1019
01:12:52,666 --> 01:12:55,249
la vie blâme les autres
pour la main merdique qu'on m'a donnée,
1020
01:12:55,250 --> 01:12:56,915
et je ne peux pas vivre comme ça.
1021
01:12:56,916 --> 01:12:58,415
Je ne peux plus vivre comme ça.
1022
01:13:01,458 --> 01:13:02,958
Parce que la vérité est que je, euh...
1023
01:13:05,416 --> 01:13:07,291
Je pense que ce n'était peut-être pas une blague...
1024
01:13:09,250 --> 01:13:11,250
avec Jack dans le garage.
1025
01:13:13,625 --> 01:13:16,250
Je pense qu'une partie de moi
je voulais peut-être que ça marche.
1026
01:13:17,791 --> 01:13:19,666
Et je ne veux pas être maman.
1027
01:13:20,916 --> 01:13:22,250
Je ne veux pas mourir.
1028
01:13:23,666 --> 01:13:26,165
Elle n'avait aucun outil
pour faire face à n'importe quoi,
1029
01:13:26,166 --> 01:13:28,916
et je pense que j'ai besoin de me procurer des outils.
1030
01:13:30,500 --> 01:13:34,166
Bref, je veux juste m'excuser.
1031
01:13:35,375 --> 01:13:38,707
Et puis je vais... je vais...
Je vais commencer à être plus responsable.
1032
01:13:38,708 --> 01:13:39,958
Alors...
1033
01:13:40,916 --> 01:13:41,875
Et je suis...
1034
01:13:42,958 --> 01:13:45,125
je pense que je dois commencer
avec papa qui pardonne.
1035
01:13:47,333 --> 01:13:52,500
Mais je ne peux même pas m'approcher de lui, Cami.
Je ne peux même pas m'approcher de lui, c'est mon père.
1036
01:13:54,041 --> 01:13:54,875
Mais, euh...
1037
01:13:55,625 --> 01:13:56,915
ce n'est pas votre problème.
1038
01:13:56,916 --> 01:14:02,291
Alors, je t'aime et j'espère
J'aurai l'occasion de te revoir un jour.
1039
01:14:02,875 --> 01:14:03,791
Au revoir, poule mouillée.
1040
01:14:14,125 --> 01:14:17,457
Dr. Kravitz, tu as
un visiteur dans le hall principal.
1041
01:14:17,458 --> 01:14:20,666
Dr. Kravitz, un visiteur dans le hall principal.
1042
01:14:22,416 --> 01:14:26,833
J'ai volé des trucs dans la boutique de cadeaux
pour réchauffer la pièce.
1043
01:14:27,208 --> 01:14:28,500
J'ai pensé que ça pourrait être sympa.
1044
01:14:29,083 --> 01:14:31,125
- Juin.
- Seigneur, aie pitié.
1045
01:14:31,875 --> 01:14:33,832
Où est-il ? Oh, mon Dieu, est-ce que je l'ai raté ?
1046
01:14:33,833 --> 01:14:35,499
- Il est parti ?
- Non, non.
1047
01:14:35,500 --> 01:14:37,957
Ils l'ont juste emmené pour quelques tests.
Il sera bientôt de retour.
1048
01:14:37,958 --> 01:14:39,832
Il y a une salle familiale
au bout du couloir.
1049
01:14:39,833 --> 01:14:41,207
Je pense que je vais aller me reposer les yeux.
1050
01:14:41,208 --> 01:14:43,416
- Je peux venir aussi ?
- Ouais, bien sûr.
1051
01:14:45,666 --> 01:14:47,374
Mais qu’en est-il de tout ça ?
Je veux dire, je...
1052
01:14:47,375 --> 01:14:49,540
- Je pense que tu t'en sortiras très bien.
- Non, non, non.
1053
01:14:49,541 --> 01:14:52,040
Mais que se passe-t-il à son retour ?
Je veux dire, qu'est-ce que je fais ?
1054
01:14:52,041 --> 01:14:54,166
Soyez juste ici avec lui.
1055
01:14:56,500 --> 01:14:59,499
- Et toi ?
- Je m'occupe de lui depuis 25 ans.
1056
01:14:59,500 --> 01:15:00,875
Je vais bien.
1057
01:15:01,416 --> 01:15:04,707
- Il y a des glaçons s'il en a besoin.
- Mais je ne le fais pas...
1058
01:15:04,708 --> 01:15:08,625
June, tu sais ce que je fais
chaque fois que je dois faire face à quelque chose de grand ?
1059
01:15:11,041 --> 01:15:12,333
La position de Wonder Woman.
1060
01:15:14,041 --> 01:15:15,833
Vous permet de passer à travers à chaque fois.
1061
01:15:19,958 --> 01:15:20,791
La vie est compliquée.
1062
01:15:22,125 --> 01:15:24,333
Nettoyez votre côté pour pouvoir passer à autre chose.
1063
01:15:24,625 --> 01:15:25,666
Merci.
1064
01:15:30,166 --> 01:15:31,708
- Et juin ?
- Ouais?
1065
01:15:32,708 --> 01:15:34,624
Ne vole plus de merde.
1066
01:15:34,625 --> 01:15:37,040
Ils viendront chercher
pour la seule famille interracial
1067
01:15:37,041 --> 01:15:38,541
sur les îles San Juan.
1068
01:15:44,458 --> 01:15:45,750
D'accord, d'accord.
1069
01:16:09,083 --> 01:16:10,083
Excusez-moi.
1070
01:16:14,041 --> 01:16:15,375
N'ayez pas peur.
1071
01:16:18,125 --> 01:16:20,082
- Voulez-vous l'aider à le déplacer ?
- Bien sûr.
1072
01:16:20,083 --> 01:16:21,000
Ouais.
1073
01:16:22,500 --> 01:16:23,375
Euh...
1074
01:16:29,875 --> 01:16:30,875
Euh-huh...
1075
01:16:32,250 --> 01:16:33,833
Agréable et proche.
1076
01:16:35,750 --> 01:16:38,166
Saisissez les coins des feuilles.
1077
01:16:39,416 --> 01:16:41,000
Nous le soulèverons à trois heures.
1078
01:16:41,791 --> 01:16:43,916
- Oh mon Dieu.
- Un deux trois.
1079
01:16:47,750 --> 01:16:48,708
Merci.
1080
01:16:49,291 --> 01:16:50,458
Vous avez très bien fait.
1081
01:16:58,583 --> 01:17:01,415
Je te reconnecte.
J'entre à travers ta robe.
1082
01:17:01,416 --> 01:17:02,457
D'accord.
1083
01:17:02,458 --> 01:17:05,291
Je vais remplacer votre intraveineuse maintenant.
1084
01:17:09,416 --> 01:17:11,540
Euh, je peux... je peux le faire.
1085
01:17:11,541 --> 01:17:13,375
- Tu veux le border ?
- Mm-hm...
1086
01:17:16,458 --> 01:17:19,124
Faites-le-nous savoir
s'il a besoin de plus de glaçons, d'accord ?
1087
01:17:19,125 --> 01:17:20,041
D'accord.
1088
01:17:40,708 --> 01:17:41,916
Je vais juste, euh...
1089
01:17:44,000 --> 01:17:46,083
Je vais juste te border. C'est bon.
1090
01:18:01,208 --> 01:18:02,500
Oh, mon Dieu. C'est...
1091
01:18:37,958 --> 01:18:40,000
Je suis un beignet sans trou.
1092
01:18:41,958 --> 01:18:43,166
Et ça va.
1093
01:18:45,958 --> 01:18:49,083
Parce que parfois les choses
ne se passe pas comme vous l'espériez.
1094
01:18:50,958 --> 01:18:51,875
Comme moi.
1095
01:18:54,416 --> 01:18:56,458
Je sais que tu as été déçu par moi.
1096
01:18:59,583 --> 01:19:01,750
Mais j'ai été déçu par toi aussi.
1097
01:19:03,916 --> 01:19:06,125
Et je voulais vraiment des excuses.
1098
01:19:08,875 --> 01:19:10,832
Mais maintenant je sais que je n'en aurai jamais un,
1099
01:19:10,833 --> 01:19:13,125
et peut-être que tu ne l'as jamais été
je vais m'excuser.
1100
01:19:17,833 --> 01:19:19,875
Alors je vais juste te pardonner.
1101
01:19:23,041 --> 01:19:24,708
Pas de raisins cerises.
1102
01:19:26,916 --> 01:19:28,166
Je t'aime.
1103
01:19:29,250 --> 01:19:30,625
Toujours, d'accord ?
1104
01:19:32,333 --> 01:19:33,750
Pois de senteur...
1105
01:19:36,083 --> 01:19:39,040
Non, papa, ce n'est pas Cami. Nous sommes en juin.
1106
01:19:46,791 --> 01:19:48,416
- Hé...
- Hé...
1107
01:19:49,750 --> 01:19:51,708
Je suis revenu pour toi.
1108
01:19:51,875 --> 01:19:54,375
Eh bien, je suis content pour toi que tu sois revenu.
1109
01:19:57,458 --> 01:19:59,291
Des morceaux de glace ?
1110
01:19:59,875 --> 01:20:01,875
- Des chips de glace, d'accord.
- Là-bas.
1111
01:20:16,000 --> 01:20:17,000
Mm...
1112
01:20:19,416 --> 01:20:20,958
- Plus ? D'accord.
- Mm-hm...
1113
01:20:35,125 --> 01:20:36,333
Merci.
1114
01:20:39,958 --> 01:20:41,000
Hé, papa.
1115
01:22:31,375 --> 01:22:32,375
Hé.
1116
01:22:33,708 --> 01:22:34,625
Réveillez-vous.
1117
01:22:35,875 --> 01:22:36,875
Venez ici.
1118
01:22:44,125 --> 01:22:46,665
Il est temps. Vous devez entrer.
1119
01:22:46,666 --> 01:22:49,499
Non, je vais bien. Je veux juste dormir.
1120
01:22:49,500 --> 01:22:52,040
Tu as dit que tu ne voulais pas de nous
pour te traiter plus comme un bébé,
1121
01:22:52,041 --> 01:22:54,000
donc je vais vous le dire directement.
1122
01:22:55,291 --> 01:22:58,583
Il est presque parti,
donc tu dois y aller.
1123
01:23:04,416 --> 01:23:06,499
- J'ai peur.
- Je sais.
1124
01:23:06,500 --> 01:23:09,374
Mais c'est vraiment paisible là-dedans.
Vous verrez.
1125
01:23:09,375 --> 01:23:11,582
Vous ne le faites pas pour lui.
Vous le faites pour vous.
1126
01:23:11,583 --> 01:23:13,874
Parce que c'est toi qui es
je serai là quand il sera parti.
1127
01:23:13,875 --> 01:23:16,625
Alors tu lui prends la main
et tu dis au revoir, d'accord ?
1128
01:23:17,583 --> 01:23:20,833
Hé, il t'aime tellement.
1129
01:23:21,958 --> 01:23:23,750
Tu as fait de lui un bon père.
1130
01:23:24,500 --> 01:23:26,665
Alors tu vas là-dedans
et tu prends soin de toi
1131
01:23:26,666 --> 01:23:29,375
pour ne pas perdre les 20 prochaines années
j'aurais aimé l'avoir fait, d'accord ?
1132
01:23:32,208 --> 01:23:33,125
D'accord.
1133
01:24:14,750 --> 01:24:16,916
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais.
1134
01:24:18,291 --> 01:24:19,791
- Je reviens tout de suite.
- D'accord.
1135
01:24:35,625 --> 01:24:36,708
Est-ce qu'il... ?
1136
01:24:42,083 --> 01:24:42,958
As-tu...?
1137
01:24:46,625 --> 01:24:48,250
- Quoi?
- Quoi? Rien.
1138
01:24:52,958 --> 01:24:54,125
Alors, que s'est-il passé ?
1139
01:24:57,250 --> 01:25:01,541
Il respirait et c'était calme.
1140
01:25:02,375 --> 01:25:04,750
Et puis il s’est arrêté.
1141
01:25:05,958 --> 01:25:07,333
C'était vraiment paisible.
1142
01:25:08,375 --> 01:25:09,833
Oh, c'est bien.
1143
01:25:11,500 --> 01:25:12,333
Ouais.
1144
01:25:13,833 --> 01:25:14,916
Je t'aime.
1145
01:25:16,833 --> 01:25:18,000
Je t'aime aussi.
1146
01:25:51,166 --> 01:25:52,166
Matin.
1147
01:25:53,000 --> 01:25:56,375
Les cendres de ton père
sera prêt demain après-midi.
1148
01:25:57,083 --> 01:26:01,000
Je pensais qu'on pourrait sortir le bateau
et disperse-les dans l'océan.
1149
01:26:09,875 --> 01:26:11,625
C'est l'anniversaire de ton père aujourd'hui.
1150
01:26:46,541 --> 01:26:48,625
Faut-il chanter ?
1151
01:26:49,250 --> 01:26:52,875
Hé, devrions-nous
allumer les bougies et chanter ?
1152
01:26:54,375 --> 01:26:56,250
Camie !
1153
01:26:57,791 --> 01:26:59,458
Je suis désolé, je pensais qu'il était temps.
1154
01:27:11,291 --> 01:27:13,625
As-tu trouvé quelque chose
dans le placard de ton père ?
1155
01:27:17,291 --> 01:27:19,291
L'as-tu donné à tes sœurs ?
1156
01:27:26,416 --> 01:27:28,291
Mais tu ne m'en as pas donné.
1157
01:27:41,125 --> 01:27:44,375
♪ Têtu comme l'hiver ♪
1158
01:27:47,000 --> 01:27:50,166
♪ Plus féroce que le soleil d'août ♪
1159
01:27:52,625 --> 01:27:55,708
♪ Je te connais mieux ♪
1160
01:27:57,250 --> 01:27:59,250
♪ Que n'importe qui ♪
1161
01:28:03,666 --> 01:28:04,665
C'est parti.
1162
01:28:04,666 --> 01:28:08,916
♪ Sous la pluie ♪
1163
01:28:10,500 --> 01:28:14,958
♪ Jusqu'au moment où nous sombrerons
Je resterai ♪
1164
01:28:17,625 --> 01:28:22,041
♪ Essayé et vrai ♪
1165
01:28:23,708 --> 01:28:28,916
♪ Dans le blues le plus profond ♪
1166
01:28:30,291 --> 01:28:31,874
♪ Ooh... ♪
1167
01:28:31,875 --> 01:28:33,999
Trop, trop,
trop, trop, trop.
1168
01:28:34,000 --> 01:28:37,250
- Désolé. Désolé, désolé.
- C'est bon. C'est bon, bébé.
1169
01:28:46,041 --> 01:28:49,291
♪ Se rapprocher du confort... ♪
1170
01:28:50,291 --> 01:28:52,415
Je pense que j'ai un peu de papa dans la bouche.
1171
01:28:52,416 --> 01:28:54,833
♪ Tu as baissé ta garde ♪
1172
01:28:57,500 --> 01:29:00,500
♪ Tenir le coup a toujours été ♪
1173
01:29:01,750 --> 01:29:03,416
♪ La partie la plus difficile ♪
1174
01:29:09,416 --> 01:29:13,916
♪ Dans le blues le plus profond ♪
1175
01:29:15,750 --> 01:29:21,124
♪ Ah... ♪
1176
01:29:21,125 --> 01:29:24,833
♪ Oh, ah... ♪
1177
01:29:29,708 --> 01:29:32,041
- Tu as fait la vidange ?
- Oui.
1178
01:29:33,750 --> 01:29:36,124
Tu sais, ton père mourrait
s'il savait que tu conduisais cette voiture comme ça.
1179
01:29:36,125 --> 01:29:37,250
Je sais.
1180
01:29:38,333 --> 01:29:40,708
Il est mort quand même. Il était têtu comme ça.
1181
01:29:43,500 --> 01:29:44,791
Il me manque déjà.
1182
01:29:47,083 --> 01:29:48,083
Maman.
1183
01:29:48,833 --> 01:29:49,833
Euh...
1184
01:29:50,208 --> 01:29:51,832
vous prenez soin l'un de l'autre.
1185
01:29:51,833 --> 01:29:53,041
Nous allons.
1186
01:29:54,666 --> 01:29:56,750
D'accord. Venez ici.
1187
01:29:57,375 --> 01:29:58,375
Mm-hm...
1188
01:29:59,750 --> 01:30:02,790
Quand tu rentres à la maison, tu me fais savoir
ce dont vous avez besoin pour sauver cette maison.
1189
01:30:02,791 --> 01:30:04,790
Vous n'êtes pas obligé de vous en occuper seul.
1190
01:30:04,791 --> 01:30:05,833
Nous sommes une famille.
1191
01:30:11,041 --> 01:30:11,958
D'accord.
1192
01:30:13,583 --> 01:30:15,499
Et je veux rencontrer mes petits-enfants.
1193
01:30:15,500 --> 01:30:16,791
Je reviendrai.
1194
01:30:17,541 --> 01:30:18,458
Je le promets.
1195
01:30:24,208 --> 01:30:26,166
Tu n'es pas inutile, June.
1196
01:30:26,750 --> 01:30:27,625
Je sais.
1197
01:30:35,166 --> 01:30:36,665
Je l'aime.
1198
01:30:36,666 --> 01:30:37,958
Oh mon Dieu.
1199
01:30:50,708 --> 01:30:53,290
D'accord. Tu es sûr de ça ?
1200
01:30:53,291 --> 01:30:56,958
Parce que je pensais en fait
Grand Canyon, hors falaise.
1201
01:30:57,666 --> 01:31:01,124
Je concède. Vous êtes Thelma.
1202
01:31:01,125 --> 01:31:02,375
Oui...
1203
01:31:06,416 --> 01:31:08,582
Etes-vous sûr
tu vas bien tout seul ?
1204
01:31:08,583 --> 01:31:09,541
Ouais.
1205
01:31:10,083 --> 01:31:13,665
J'ai un numéro pour un thérapeute,
et je vais les appeler sur le chemin du retour,
1206
01:31:13,666 --> 01:31:17,415
voir si je peux en obtenir un,
vous savez, un vrai système pour la vie.
1207
01:31:17,416 --> 01:31:18,666
- C'est bien.
- Ouais.
1208
01:31:19,791 --> 01:31:20,791
C'est vraiment bien.
1209
01:31:21,583 --> 01:31:22,541
Hum...
1210
01:31:23,500 --> 01:31:26,708
Je pense que je pourrais appeler Matt et...
1211
01:31:28,875 --> 01:31:29,833
sois gentil avec lui.
1212
01:31:31,250 --> 01:31:32,500
Waouh...
1213
01:31:33,791 --> 01:31:38,333
Je n'appellerai pas Jack,
ce qui sera bien pour lui.
1214
01:31:44,750 --> 01:31:46,625
Hé, peut-être sur le chemin du retour...
1215
01:31:48,041 --> 01:31:50,875
Ouais. Je te verrai bientôt.
1216
01:31:53,583 --> 01:31:55,208
Je suis vraiment contente que tu sois resté.
1217
01:32:17,916 --> 01:32:18,916
Hé!
1218
01:32:19,583 --> 01:32:21,125
Les Goonies ne disent jamais mourir !
1219
01:33:44,916 --> 01:33:47,666
♪ Je ne comprends pas toujours bien ♪
1220
01:33:49,625 --> 01:33:51,958
♪ Je ne vois pas toujours le panneau ♪
1221
01:33:53,083 --> 01:33:55,750
♪ Mais il y a une raison à cela ♪
1222
01:33:57,333 --> 01:33:59,540
♪ Je reste pour le trajet ♪
1223
01:33:59,541 --> 01:34:01,707
♪ Toi, toi, toi ♪
1224
01:34:01,708 --> 01:34:05,749
♪ Tu prends le long chemin du retour
Et découvre que tu es hors de la piste ♪
1225
01:34:05,750 --> 01:34:07,457
♪ Quand tu, ouais ♪
1226
01:34:07,458 --> 01:34:09,832
♪ Toi, toi, toi ♪
1227
01:34:09,833 --> 01:34:11,957
♪ Quand tu as perdu le chemin ♪
1228
01:34:11,958 --> 01:34:16,000
♪ Je serai une autre carte pour toi
Pour toi ♪
1229
01:34:17,291 --> 01:34:20,166
♪ Ça ne se passera pas toujours comme prévu ♪
1230
01:34:22,041 --> 01:34:24,041
♪ Je ne fais pas tous les clichés ♪
1231
01:34:25,250 --> 01:34:28,208
♪ Mais nous faisons de notre mieux ♪
1232
01:34:29,375 --> 01:34:31,707
♪ Et c'est quelque chose que nous avons oublié ♪
1233
01:34:31,708 --> 01:34:36,124
♪ Toi, toi, toi
Tu prends le long chemin du retour ♪
1234
01:34:36,125 --> 01:34:39,790
♪ Et découvre que tu es hors de la piste
Quand tu, ouais ♪
1235
01:34:39,791 --> 01:34:42,040
♪ Toi, toi, toi ♪
1236
01:34:42,041 --> 01:34:44,207
♪ Quand tu as perdu le chemin ♪
1237
01:34:44,208 --> 01:34:48,125
♪ Je serai une autre carte pour toi
Pour toi ♪
1238
01:35:05,458 --> 01:35:07,457
♪ Nous sommes restés éveillés toute la nuit ♪
1239
01:35:07,458 --> 01:35:12,374
♪ Et reprenons la route
Et continue de conduire ♪
1240
01:35:12,375 --> 01:35:16,499
♪ Quand tu vois
C'est bordé de géants ♪
1241
01:35:16,500 --> 01:35:19,332
♪ Prends-le, prends-le, prends-le ♪
1242
01:35:19,333 --> 01:35:24,374
♪ Quand tu, toi, toi
Tu prends le long chemin du retour ♪
1243
01:35:24,375 --> 01:35:27,249
♪ Et découvre que tu es hors de la piste
Quand tu ♪
1244
01:35:27,250 --> 01:35:30,457
♪ Ouais
Toi, toi, toi ♪
1245
01:35:30,458 --> 01:35:32,499
♪ Quand tu as perdu le chemin ♪
1246
01:35:32,500 --> 01:35:35,415
♪ Je serai une autre carte pour toi ♪
1247
01:35:35,416 --> 01:35:38,290
♪ Pour toi, toi, toi ♪
1248
01:35:38,291 --> 01:35:40,624
♪ Vous ne pouvez pas réécrire le passé ♪
1249
01:35:40,625 --> 01:35:43,374
♪ Parce que nous sommes faits pour durer
Quand tu ♪
1250
01:35:43,375 --> 01:35:46,457
♪ Ouais, toi, toi, toi ♪
1251
01:35:46,458 --> 01:35:48,665
♪ Quand tu as perdu le chemin ♪
1252
01:35:48,666 --> 01:35:52,708
♪ Je serai une autre carte pour toi
Pour toi ♪